生查子

作者：楚娘（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

楚娘作品热度：

★★★★☆

词作内容

去年梅雪天，千里人归远。

qù nián méi xuě tiān， qiān lǐ rén guī yuǎn。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ，ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟㄩㄢˇ。

今岁雪梅天，千里人追怨。

jīn suì xuě méi tiān， qiān lǐ rén zhuī yuàn。

ㄐㄧㄣㄙㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄢ，ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄟㄩㄢˋ。

铁石作心肠，铁石刚犹软。

tiě shí zuò xīn cháng， tiě shí gāng yóu ruǎn。

ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣㄔㄤˊ，ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄍㄤㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ。

江海比君恩，江海深犹浅。

jiāng hǎi bǐ jūn ēn， jiāng hǎi shēn yóu qiǎn。

ㄐㄧㄤㄏㄞˇ ㄅㄧˇ ㄐㄩㄣㄣ，ㄐㄧㄤㄏㄞˇ ㄕㄣㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˇ。

去年梅花与白雪相映的时节，远行千里的人归来了。

今年白雪与梅花相映的时节，千里之外的人只留下追悔与怨叹。

即便是铁石做成的心肠，铁石也还有柔软的时候。

江海之深可以比拟君恩，可江海比起它来还是显得太浅。

Last year, with plum and snow, my man returned from afar.

This year, with snow and plum, my man's absence leaves a scar.

Iron and stone make a heart, yet even iron and stone can soften, bizarre.

Rivers and seas match your grace, yet rivers and seas seem shallow, by far.

楚娘对比今昔，怨诉君恩。

以自然物象为尺度，丈量情感治理中的承诺与背叛。

通过今昔梅雪时节的对比，抒发对远方之人的深切思念与哀怨，并以铁石、江海为喻极言情意之坚、恩义之深。

去年 · 今岁 · 归远 · 追怨 · 刚犹软 · 深犹浅

楚娘是宋代一位生平不详的歌妓词人，活跃于宋代。其事迹散见于宋人笔记，如《青琐高议》、《绿窗新话》等。她以才情著称，与当时文人有所唱和，词作虽存世极少，但作为宋代歌妓文学创作群体的一员，反映了特定社会阶层女性的文学活动。

东山书院编辑整理