玉蝴蝶

野树昏鸦归尽，素烟如练，低罩平芜。

yě shù hūn yā guī jìn， sù yān rú liàn， dī zhào píng wú。

ㄧㄝˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄚ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄙㄨˋ ㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄉㄧ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ。

断壁飞楼，红翠似有还无。

duàn bì fēi lóu， hóng cuì sì yǒu huán wú。

ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧˋ ㄈㄟ ㄌㄡˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ。

女墙矮、月笼粉雉，娃馆静、尘暗金铺。

nǚ qiáng ǎi、 yuè lóng fěn zhì， wá guǎn jìng、 chén àn jīn pū。

ㄋㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄞˇ、 ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄓˋ， ㄨㄚˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ、 ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ。

问清都。

wèn qīng dū。

ㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄨ。

广寒仙子，别后何如。

guǎng hán xiān zǐ， bié hòu hé rú。

ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

愁予。

chóu yú。

ㄔㄡˊ ㄩˊ。

十年梦境，浅歌短酒，总是欢娱。

shí nián mèng jìng， qiǎn gē duǎn jiǔ， zǒng shì huān yú。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄍㄜ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

寂寞秦郎，不堪离镜照鸾孤。

jì mò qín láng， bù kān lí jìng zhào luán gū。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄤˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄢˊ ㄍㄨ。

记曲径、共携素手，向闲窗、频拈吟须。

jì qū jìng、 gòng xié sù shǒu， xiàng xián chuāng、 pín niān yín xū。

ㄐㄧˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄥˋ、 ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ、 ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄒㄩ。

怕西湖。

pà xī hú。

ㄆㄚˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ。

少年游伴，说著当初。

shào nián yóu bàn， shuō zhe dāng chū。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ， ㄕㄨㄛ ㄓㄜ˙ ㄉㄤ ㄔㄨ。