玉蝴蝶

独立软红尘表，远吞翠雾，平挹纹澜。

dú lì ruǎn hóng chén biǎo， yuǎn tūn cuì wù， píng yì wén lán。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄩㄢˇ ㄊㄨㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄨˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄌㄢˊ。

草长西垣，生怕隔断双鬟。

cǎo zhǎng xī yuán， shēng pà gé duàn shuāng huán。

ㄘㄠˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧ ㄩㄢˊ， ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ。

树梢明、夕阳未冷，菱叶静、新雨初乾。

shù shāo míng、 xī yáng wèi lěng， líng yè jìng、 xīn yǔ chū gān。

ㄕㄨˋ ㄕㄠ ㄇㄧㄥˊ、 ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄌㄥˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ、 ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄔㄨ ㄍㄢ。

倚阑干。

yǐ lán gān。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

一声鹅管，人影高寒。

yī shēng é guǎn， rén yǐng gāo hán。

ㄧ ㄕㄥ ㄜˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄖㄣˊ ㄧㄥˇ ㄍㄠ ㄏㄢˊ。

休寻王孙桂隐，白云鸡犬，曾识刘安。

xiū xún wáng sūn guì yǐn， bái yún jī quǎn， céng shí liú ān。

ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄣˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ， ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄢ。

羽扇纶巾，不知门外有人闲。

yǔ shàn guān jīn， bù zhī mén wài yǒu rén xián。

ㄩˇ ㄕㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

袖素手、懒招黄鹄，写碧笺、空寄青鸾。

xiù sù shǒu、 lǎn zhāo huáng hú， xiě bì jiān、 kōng jì qīng luán。

ㄒㄧㄡˋ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ、 ㄌㄢˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ， ㄒㄧㄝˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ、 ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ。

且盘桓。

qiě pán huán。

ㄑㄧㄝˇ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

听风听雨，山川山南。

tīng fēng tīng yǔ， shān chuān shān nán。

ㄊㄧㄥ ㄈㄥ ㄊㄧㄥ ㄩˇ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄕㄢ ㄋㄢˊ。