忆旧游

对庭芜黯淡，院柳萧疏，还又深秋。

duì tíng wú àn dàn， yuàn liǔ xiāo shū， hái yòu shēn qiū。

ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄢˋ ㄉㄢˋ， ㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄡ。

正一星镫暗，更一声雁过，一点萤流。

zhèng yī xīng dēng àn， gèng yī shēng yàn guò， yī diǎn yíng liú。

ㄓㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄥ ㄢˋ， ㄍㄥˋ ㄧ ㄕㄥ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

合成一片离思，都在小红楼。

hé chéng yī piàn lí sī， dōu zài xiǎo hóng lóu。

ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄙ， ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ。

想扑地阴云，人愁不尽，诗与天愁。

xiǎng pū dì yīn yún， rén chóu bù jìn， shī yǔ tiān chóu。

ㄒㄧㄤˇ ㄆㄨ ㄉㄧˋ ㄧㄣ ㄩㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄕ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ。

酸风未应□，雨簌簌潇潇，欲下还收。

suān fēng wèi yīng yǔ， sù sù xiāo xiāo yù， xià hái shōu yì。

ㄙㄨㄢ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄩˇ， ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄏㄞˊ ㄕㄡ ㄧˋ。

忆绣帏贪睡，任花悄晨影，移上帘钩。

xiù wéi tān shuì rèn， huā qiǎo chén yǐng yí， shàng lián gōu bèi。

ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄊㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄖㄣˋ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄧㄥˇ ㄧˊ， ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄅㄟˋ。

被池半卷红浪，衣冷复熏篝。

chí bàn juǎn hóng làng yī， lěng fù xūn gōu zěn。

ㄔˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄤˋ ㄧ， ㄌㄥˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣ ㄍㄡ ㄗㄣˇ。

怎忘得江南，风流庾信空白头。

wàng dé jiāng nán fēng， liú yǔ xìn kōng bái tóu。

ㄨㄤˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄈㄥ， ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。