思佳客

作者: 仇远(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
仇远作品热度:
★★★★☆

词作内容

家住银塘东复东。

jiā zhù yín táng dōng fù dōng。

ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ。

赤阑桥下笑相逢。

chì lán qiáo xià xiào xiāng féng。

ㄔˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

春风豆蔻抽新绿,夜雨茱萸湿老红。

chūn fēng dòu kòu chōu xīn lǜ, yè yǔ zhū yú shī lǎo hóng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ,˙, ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄓㄨ ㄩˊ ㄕ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄥˊ。

鸥鸟散,水天空。

ōu niǎo sàn, shuǐ tiān kōng。

ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄚˋㄋ,˙, ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ。

绮窗昨夜已无踪。

qǐ chuāng zuó yè yǐ wú zōng。

ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

月昏云淡沙汀小,帘影重重花影中。

yuè hūn yún dàn shā tīng xiǎo, lián yǐng chóng chóng huā yǐng zhōng。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄕㄚ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄚˇㄛ,˙, ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

我的家就在银塘之东,更往东去。

在那赤阑桥下,我们曾含笑相逢。

春风催生了豆蔻的新绿嫩芽,夜雨打湿了茱萸的深红旧色。

鸥鸟飞散,水天相接,空阔无边。

那精美的绮窗,昨夜过后已无影无踪。

月色昏黄,云影浅淡,沙洲显得渺小;帘影重重叠叠,掩映在花影之中。

英文翻译

My home lies east of the silver pond, and further east.

Beneath the red-railed bridge, we met with laughter.

Spring wind coaxes cardamom's tender green, night rain dampens the old red of dogwood.

Gulls scatter, water meets the empty sky.

The latticed window of last night has vanished without trace.

Dim moon, pale clouds, a small sandy shore; behind layered curtains, amidst layered flower shadows.

创作背景

仇远宋亡后隐居之作。

深度解构

时空错置中,个体对消逝的认同进行无声博弈。

词意解析

词意概括

词人追忆昔日与佳人相逢相恋的温馨场景,并感慨如今人去楼空、往事无踪的怅惘之情。

本词关键词

相逢 · 无踪 · 重重

《思佳客》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 春风豆蔻 · 夜雨茱萸 · 月云

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初重要的词人、诗人,活跃于宋元易代之际。其词作承袭南宋姜夔、张炎一脉,风格清丽雅正,在宋末词坛占有重要地位,与白珽并称“仇白”。晚年隐居,以教授为业,对元代词坛有直接影响。

浏览仇远全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理