水龙吟

晓星低射疏櫺，殢寒却枕还慵起。

xiǎo xīng dī shè shū líng， tì hán què zhěn huán yōng qǐ。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥ ㄉㄧ ㄕㄜˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄥˊ， ㄊㄧˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄥ ㄑㄧˇ。

炊烟逗屋，隔房人语，镫前行李。

chuī yān dòu wū， gé fáng rén yǔ， dēng qián xíng lǐ。

ㄔㄨㄟ ㄧㄢ ㄉㄡˋ ㄨ， ㄍㄜˊ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ。

霜滑平桥，雾迷衰草，时间流水。

shuāng huá píng qiáo， wù mí shuāi cǎo， shí jiān liú shuǐ。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄨˋ ㄇㄧˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ， ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

怅雕鞍独拥，清寒满袖，入斜月、空山里。

chàng diāo ān dú yǒng， qīng hán mǎn xiù， rù xié yuè、 kōng shān lǐ。

ㄔㄤˋ ㄉㄧㄠ ㄢ ㄉㄨˊ ㄩㄥˇ， ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄖㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ、 ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄧˇ。

谩把鞭梢暗指。

mán bǎ biān shāo àn zhǐ。

ㄇㄢˊ ㄅㄚˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄠ ㄢˋ ㄓˇ。

酒旗边、柴门又闭。

jiǔ qí biān、 chái mén yòu bì。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢ、 ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡˋ ㄅㄧˋ。

分水点墨，因风欲寄，梅花万里。

fēn shuǐ diǎn mò， yīn fēng yù jì， méi huā wàn lǐ。

ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄛˋ， ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˋ ㄐㄧˋ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

宝帐春慵，梦中肯信，有人憔悴。

bǎo zhàng chūn yōng， mèng zhōng kěn xìn， yǒu rén qiáo cuì。

ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄩㄥ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

待归来、别倚新腔，换却泪毫愁纸。

dài guī lái、 bié yǐ xīn qiāng， huàn què lèi háo chóu zhǐ。

ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ、 ㄅㄧㄝˊ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄤ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄟˋ ㄏㄠˊ ㄔㄡˊ ㄓˇ。