阮郎归

作者: 仇远(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
仇远作品热度:
★★★★☆

词作内容

桃花坊陌散香红。

táo huā fāng mò sàn xiāng hóng.。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄤ ㄇㄛˋ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄛˊㄋㄍ.˙。

捎鞭骤玉骢。

shāo biān zhòu yù cōng.。

ㄕㄠ ㄅㄧㄢ ㄓㄡˋ ㄩˋ ㄘㄛ1ㄋㄍ.˙。

官河柳带结春风。

guān hé liǔ dài jié chūn fēng.。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ.˙。

高楼小燕空。

gāo lóu xiǎo yàn kōng.。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˋ ㄎㄛ1ㄋㄍ.˙。

山暗霭,草蒙茸。

shān àn ǎi, cǎo méng róng.。

ㄕㄢ ㄢˋ ㄚˇㄧ,˙, ㄘㄠˇ ㄇㄥˊ ㄖㄛˊㄋㄍ.˙。

江南春正浓。

jiāng nán chūn zhèng nóng.。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄋㄛˊㄋㄍ.˙。

王孙家在画桥东。

wáng sūn jiā zài huà qiáo dōng.。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄛ1ㄋㄍ.˙。

相寻无路通。

xiāng xún wú lù tōng.。

ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄊㄛ1ㄋㄍ.˙。

白话文翻译

桃花飘散着香气与红艳,洒满了街坊巷陌。

挥鞭策马,催促着玉骢马疾驰。

官河边的柳条,仿佛打结系住了春风。

高楼之上,燕巢已空。

山色暗淡云雾缭绕,春草茂盛蒙茸。

江南的春意正达到最浓。

王孙的家就在画桥的东边。

想要寻访,却无路可通。

英文翻译

Peach blossoms scatter fragrant red through lanes and streets.

A whip flicks, urging the jade-white steed to race.

The official canal's willows knot the spring breeze in pleats.

High towers stand, swallows' nests an empty space.

Hills dim in haze, grass runs wild, a downy sheet.

South of the River, spring's at its richest grace.

The noble's house lies east of the painted bridge, they say.

But paths to seek him out have all been blocked away.

创作背景

描绘江南春景,暗含寻访不遇。

深度解构

春色中的阻隔,映射出人际交往中的微妙博弈。

词意解析

词意概括

描绘江南春日胜景,抒发寻访不遇的怅惘之情。

本词关键词

春风 · 王孙 · 无路通

《阮郎归》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 桃花 · 柳带 · 画桥

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初重要的词人、诗人,活跃于宋元易代之际。其词作承袭南宋姜夔、张炎一脉,风格清丽雅正,在宋末词坛占有重要地位,与白珽并称“仇白”。晚年隐居,以教授为业,对元代词坛有直接影响。

浏览仇远全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理