齐天乐

夕阳门巷荒城曲，清音早鸣秋树。

xī yáng mén xiàng huāng chéng qū， qīng yīn zǎo míng qiū shù。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄑㄩ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄗㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˋ。

薄翦绡衣，凉生鬓影，独饮天边风露。

báo jiǎn xiāo yī， liáng shēng bìn yǐng， dú yǐn tiān biān fēng lù。

ㄅㄠˊ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄧ， ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ， ㄉㄨˊ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄨˋ。

朝朝暮暮。

zhāo zhāo mù mù。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ。

奈一度凄吟，一番凄楚。

nài yí dù qī yín， yī fān qī chǔ。

ㄋㄞˋ ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧ ㄧㄣˊ， ㄧ ㄈㄢ ㄑㄧ ㄔㄨˇ。

尚有残声，蓦然飞过别枝去。

shàng yǒu cán shēng， mò rán fēi guò bié zhī qù。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄕㄥ， ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓ ㄑㄩˋ。

齐宫往事谩省，行人犹与说，当时齐女。

qí gōng wǎng shì mán shěng， xíng rén yóu yǔ shuō， dāng shí qí nǚ。

ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄇㄢˊ ㄕㄥˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄩˇ ㄕㄨㄛ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄋㄩˇ。

雨歇空山，月笼古柳，彷佛旧曾听处。

yǔ xiē kōng shān， yuè lóng gǔ liǔ， fǎng fú jiù céng tīng chù。

ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˇ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄔㄨˋ。

离情正苦。

lí qíng zhèng kǔ。

ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄎㄨˇ。

甚懒拂冰笺，倦拈琴谱。

shèn lǎn fú bīng jiān， juàn niān qín pǔ。

ㄕㄣˋ ㄌㄢˇ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢ， ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄨˇ。

满地霜红，浅莎寻蜕羽。

mǎn dì shuāng hóng， qiǎn shā xún tuì yǔ。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ， ㄑㄧㄢˇ ㄕㄚ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄨㄟˋ ㄩˇ。