破阵子

作者: 仇远(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
仇远作品热度:
★★★★☆

词作内容

柳浪六桥春碧,香尘十里香风。

liǔ làng liù qiáo chūn bì, xiāng chén shí lǐ xiāng fēng。

ㄌㄧㄡˇ ㄌㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄧˋ, ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ。

好是烂游浓醉后,画□阑干见小红。

hǎo shì làn yóu nóng zuì hòu, huà lán gān jiàn xiǎo hóng hóng。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄌㄢˋ ㄧㄡˊ ㄋㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

红明绿暗中。

míng lǜ àn zhōng jiù。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ。

旧约涌金门道,纱笼毕竟相逢。

yuē yǒng jīn mén dào shā, lóng bì jìng xiāng féng zhǐ。

ㄩㄝ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄚ, ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄓˇ。

只恐入城归路杂,便转头树北云东。

kǒng rù chéng guī lù zá biàn, zhuǎn tóu shù běi yún dōng hóu。

ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄗㄚˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄕㄨˋ ㄅㄟˇ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄡˊ。

侯门深几重。

mén shēn jǐ chóng。

ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

白话文翻译

六桥柳浪泛着春碧,十里香尘伴着香风。

最妙是纵情游玩浓醉之后,在画栏边瞥见那一点小红。

红在绿荫的掩映中明艳生动。

旧日相约在涌金门道,纱笼护持下终会相逢。

只恐入城归路纷杂,便转头向树北云东。

侯门深深,不知有几重。

英文翻译

Willow waves on Six Bridges, spring jade-green; fragrant dust for ten miles, scented breeze serene.

Best is after wild roaming, deep in wine, seeing a touch of red through painted rails' design.

Red bright, amid green shade's confine.

Old vow at Yongjin Gate road; gauze lanterns, after all, we'd meet, our load.

Only fear the return path to town is mixed and wide, then turn my head, north of trees, east of cloud I'd ride.

How many gates deep, the marquis's mansion inside?

创作背景

仇远写西湖春游忆旧情。

深度解构

在追寻与阻隔的博弈中,映射出阶层流动的隐性壁垒。

词意解析

词意概括

描绘春日西湖游赏之景,暗含旧约难寻、侯门深锁的怅惘。

本词关键词

春碧 · 香风 · 烂游 · 浓醉 · 相逢 · 归路

《破阵子》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 柳浪 · 六桥 · 香尘 · 小红 · 纱笼 · 侯门

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初重要的词人、诗人,活跃于宋元易代之际。其词作承袭南宋姜夔、张炎一脉,风格清丽雅正,在宋末词坛占有重要地位,与白珽并称“仇白”。晚年隐居,以教授为业,对元代词坛有直接影响。

浏览仇远全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理