摸鱼儿

爱青山、去红尘远，清清谁似巢许。

ài qīng shān、 qù hóng chén yuǎn， qīng qīng shuí sì cháo xǔ。

ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ、 ㄑㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄔㄠˊ ㄒㄩˇ。

白云窗冷灯花小，夜静对床听雨。

bái yún chuāng lěng dēng huā xiǎo， yè jìng duì chuáng tīng yǔ。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄧㄥ ㄩˇ。

愁不语。

chóu bù yǔ。

ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ。

念锦屋瑶筝，却伴闲云住。

niàn jǐn wū yáo zhēng， què bàn xián yún zhù。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨ ㄧㄠˊ ㄓㄥ， ㄑㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ。

莲心尚苦。

lián xīn shàng kǔ。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄎㄨˇ。

谩自折兰苕，答书蕉叶，都是断肠句。

mán zì zhé lán tiáo， dá shū jiāo yè， dōu shì duàn cháng jù。

ㄇㄢˊ ㄗˋ ㄓㄜˊ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄠˊ， ㄉㄚˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ， ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩˋ。

鸥沙外，还笑失群鸳鸯。

ōu shā wài， hái xiào shī qún yuān yāng。

ㄡ ㄕㄚ ㄨㄞˋ， ㄏㄞˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕ ㄑㄩㄣˊ ㄩㄢ ㄧㄤ。

凄凉烟水深处。

qī liáng yān shuǐ shēn chù。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

碧笺空寄江南弄，鸦墨乱无行数。

bì jiān kōng jì jiāng nán nòng， yā mò luàn wú háng shù。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄋㄨㄥˋ， ㄧㄚ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄨˊ ㄏㄤˊ ㄕㄨˋ。

梅半树。

méi bàn shù。

ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄕㄨˋ。

怅未识、佳人日暮情谁与。

chàng wèi shí、 jiā rén rì mù qíng shuí yǔ。

ㄔㄤˋ ㄨㄟˋ ㄕˊ、 ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ。

何时辇路。

hé shí niǎn lù。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ。

共系柳游鞯，印苔金屐，湖曲步春去。

gòng xì liǔ yóu jiān， yìn tái jīn jī， hú qū bù chūn qù。

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢ， ㄧㄣˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ， ㄏㄨˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ。