满庭芳

寒食无情，阳春如客。

hán shí wú qíng， yáng chūn rú kè。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ。

晚风吹尽繁枝。

wǎn fēng chuī jìn fán zhī。

ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢˊ ㄓ。

落红堆径，小槛立移时。

luò hóng duī jìng， xiǎo kǎn lì yí shí。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄌㄧˋ ㄧˊ ㄕˊ。

乐事不堪再省，吴乡远、愁思依依。

lè shì bù kān zài shěng， wú xiāng yuǎn、 chóu sī yī yī。

ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄥˇ， ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ、 ㄔㄡˊ ㄙ ㄧ ㄧ。

谁家燕，斜穿绣幕，轻惹画梁泥。

shuí jiā yàn， xié chuān xiù mù， qīng rě huà liáng ní。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄖㄜˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄧˊ。

还知。

huán zhī。

ㄏㄨㄢˊ ㄓ。

人寂寞，殷勤软语，来说差池。

rén jì mò， yīn qín ruǎn yǔ， lái shuō cī chí。

ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ， ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄘ ㄔˊ。

怕王孙归去，芳草离离。

pà wáng sūn guī qù， fāng cǎo lí lí。

ㄆㄚˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ。

倚翠屏山梦断，无心听、啼鸟催归。

yǐ cuì píng shān mèng duàn， wú xīn tīng、 tí niǎo cuī guī。

ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥ、 ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ。

何时向，溪流练带，一舸载鸱夷。

hé shí xiàng， xī liú liàn dài， yī gě zǎi chī yí。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄞˋ， ㄧ ㄍㄜˇ ㄗㄞˇ ㄔ ㄧˊ。