极相思

云头灰冷，金彝熏透茜罗衫。

yún tóu huī lěng， jīn yí xūn tòu qiàn luó shān。

ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟ ㄌㄥˇ， ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄒㄩㄣ ㄊㄡˋ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ。

可人犹带，紫陌青门，珠泪斑斑。

kě rén yóu dài， zǐ mò qīng mén， zhū lèi bān bān。

ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ， ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ， ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄅㄢ ㄅㄢ。

自恨移根无宿土，红姿减、绿意阑珊。

zì hèn yí gēn wú sù tǔ， hóng zī jiǎn、 lǜ yì lán shān。

ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄧˊ ㄍㄣ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄊㄨˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄗ ㄐㄧㄢˇ、 ㄌㄩˋ ㄧˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ。

有谁知我，花明眼暗，如雾中看。

yǒu shéi zhī wǒ， huā míng yǎn àn， rú wù zhōng kàn。

ㄧㄡˇ ㄕㄟˊ ㄓ ㄨㄛˇ， ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ。