浣溪沙

作者: 仇远(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
仇远作品热度:
★★★★☆

词作内容

红紫妆林绿满池,游丝飞絮两依依。

hóng zǐ zhuāng lín lǜ mǎn chí, yóu sī fēi xù liǎng yī yī。

ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄇㄢˇ ㄔˊ, ㄧㄡˊ ㄙ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧ ㄧ。

正当谷雨弄晴时。

zhèng dāng gǔ yǔ nòng qíng shí。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ。

射鸭矮阑苍藓滑,画眉小槛晚花迟。

shè yā ǎi lán cāng xiǎn huá, huà méi xiǎo kǎn wǎn huā chí。

ㄕㄜˋ ㄧㄚ ㄞˇ ㄌㄢˊ ㄘㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˊ, ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄔˊ。

一年弹指又春归。

yī nián tán zhǐ yòu chūn guī。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

红紫花朵妆点着树林,绿意涨满了池塘,游丝与飞絮两相依依飘荡。

这正是谷雨时节,天气初晴的好时光。

射鸭的矮栏边苍苔湿滑,画眉的小槛外晚花迟迟绽放。

弹指之间,一年过去,春天再度踏上归途。

英文翻译

Red and purple dress the woods, green fills the pond; gossamer and catkins cling, tenderly bound.

Just as Grain Rain clears the sky, a moment found.

By the low duck-shooting rail, moss makes it slick; at the painted brow fence, evening flowers are slow to pick.

A year slips through fingers, spring returns with a sigh.

创作背景

描绘谷雨时节暮春园景。

深度解构

捕捉季节转换的瞬间,体现对自然周期律的敏锐感知。

词意解析

词意概括

描绘谷雨时节春末园林景色,抒发春光易逝、年华流转的淡淡感伤。

本词关键词

谷雨 · 春归 · 弹指 · 绿满池 · 弄晴

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏物 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 恬淡

意象: 妆林

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初重要的词人、诗人,活跃于宋元易代之际。其词作承袭南宋姜夔、张炎一脉,风格清丽雅正,在宋末词坛占有重要地位,与白珽并称“仇白”。晚年隐居,以教授为业,对元代词坛有直接影响。

浏览仇远全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理