浣溪沙

作者: 仇远(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
仇远作品热度:
★★★★☆

词作内容

鸦墨鸳茸暗小窗。

yā mò yuān róng àn xiǎo chuāng。

ㄧㄚ ㄇㄛˋ ㄩㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ。

栀花时递淡中香。

zhī huā shí dì dàn zhōng xiāng。

ㄓ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄉㄧˋ ㄉㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ。

何须华屋艳红妆。

hé xū huá wū yàn hóng zhuāng。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄏㄨㄚˊ ㄨ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

栊月凉筛金琐碎,床琴清写玉丁当。

lóng yuè liáng shāi jīn suǒ suì, chuáng qín qīng xiě yù dīng dāng。

ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄞ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ,˙, ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˇ ㄩˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄤ。

风车闲倚在回廊。

fēng chē xián yǐ zài huí láng。

ㄈㄥ ㄔㄜ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

鸦青色的墨,鸳鸯色的绒,使小窗显得幽暗。

栀子花不时递送来一抹淡雅中的清香。

何必需要华美的屋宇与艳丽的红妆呢?

月光透过窗棂,凉意如金屑般筛落;床头的琴声清越,如玉佩叮咚作响。

风车闲静地倚靠在回廊边上。

英文翻译

Crow-black ink, mandarin-duck down dim the small window.

Gardenia, from time to time, wafts a faint, central fragrance.

Why need ornate chambers and gaudy red attire?

Moonlight through the lattice sieves cool, golden fragments; the zither on the bed sings clear, jade tinklings.

The windmill leans idle in the winding corridor.

创作背景

描绘幽静书斋,崇尚清雅。

深度解构

在物质与精神的博弈中,确立清简的美学认知。

词意解析

词意概括

描绘夏夜闺阁幽静闲适之景,以素淡风物衬托主人公的淡雅心境。

本词关键词

暗香 · 凉筛 · 清写 · 闲倚 · 淡中香 · 金琐碎

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 咏物 · 田园

情感: 恬淡 · 孤寂 · 惆怅

意象: 栀花 · 栊月

语气: 婉约 · 清新 · 素淡

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初重要的词人、诗人,活跃于宋元易代之际。其词作承袭南宋姜夔、张炎一脉,风格清丽雅正,在宋末词坛占有重要地位,与白珽并称“仇白”。晚年隐居,以教授为业,对元代词坛有直接影响。

浏览仇远全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理