花心动

醒眼明霞，问染成、晴堤几分秋色。

xǐng yǎn míng xiá， wèn rǎn chéng、 qíng dī jǐ fēn qiū sè。

ㄒㄧㄥˇ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄨㄣˋ ㄖㄢˇ ㄔㄥˊ、 ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄐㄧˇ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

腻困未醒，欲语还羞，掩映雾笼烟幂。

nì kùn wèi xǐng， yù yǔ huán xiū， yǎn yìng wù lǒng yān mì。

ㄋㄧˋ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄩˋ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ， ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄧㄢ ㄇㄧˋ。

艳姿相亚柔枝妥，恁娇倚、西风无力。

yàn zī xiāng yà róu zhī tuǒ， nèn jiāo yǐ、 xī fēng wú lì。

ㄧㄢˋ ㄗ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˋ ㄖㄡˊ ㄓ ㄊㄨㄛˇ， ㄋㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄧˇ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

只疑是、彩云散影，误留仙魄。

zhǐ yí shì、 cǎi yún sàn yǐng， wù liú xiān pò。

ㄓˇ ㄧˊ ㄕˋ、 ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄧㄥˇ， ㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄆㄛˋ。

不见芳卿消息。

bú jiàn fāng qīng xiāo xi。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

但晓沁嫣红，雨湿轻白。

dàn xiǎo qìn yān hóng， yǔ shī qīng bái。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ， ㄩˇ ㄕ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ。

落日光中，窥影横塘，却似试妆脉脉。

luò rì guāng zhōng， kuī yǐng héng táng， què sì shì zhuāng mò mò。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ， ㄎㄨㄟ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄙˋ ㄕˋ ㄓㄨㄤ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

芳心空有韶华想，忍拼与、清霜狼籍。

fāng xīn kōng yǒu sháo huá xiǎng， rěn pīn yǔ、 qīng shuāng láng jí。

ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄖㄣˇ ㄆㄧㄣ ㄩˇ、 ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ。

雁声里、丹枫伴人泪滴。

yàn shēng lǐ、 dān fēng bàn rén lèi dī。

ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄧˇ、 ㄉㄢ ㄈㄥ ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄉㄧ。