好女儿

作者: 仇远(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
仇远作品热度:
★★★★☆

词作内容

恨结眉峰。

hèn jié méi fēng。

ㄏㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄟˊ ㄈㄥ。

两抹青浓。

liǎng mǒ qīng nóng。

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄋㄨㄥˊ。

不忺人、昨夜曾中酒,甚小蛮绿困,太真红醉,肯嫁东风。

bù xiān rén、 zuó yè céng zhòng jiǔ, shèn xiǎo mán lǜ kùn, tài zhēn hóng zuì, kěn jià dōng fēng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ、 ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄘㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄕㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄢˊ ㄌㄩˋ ㄎㄨㄣˋ, ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄎㄣˇ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

无奈游丝堕蕊,尽日□逐花蓬。

wú nài yóu sī duò ruǐ, jìn rì zhú huā péng bǎ。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄧㄡˊ ㄙ ㄉㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄥˊ ㄅㄚˇ。

把西园、斗草芳期阻,怕明朝微雨,庭莎翠滑,湿透莲弓。

xī yuán dòu、 cǎo fāng qī zǔ pà, míng zhāo wēi yǔ tíng, suō cuì huá shī, tòu lián gōng。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄉㄡˋ、 ㄘㄠˇ ㄈㄤ ㄑㄧ ㄗㄨˇ ㄆㄚˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄨㄟ ㄩˇ ㄊㄧㄥˊ, ㄙㄨㄛ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕ, ㄊㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

愁绪凝结,眉峰如聚。

两道黛眉,颜色深浓。

不适意啊,只因昨夜沉醉;

像困倦的小蛮,又似微醺的太真,

怎肯轻易嫁给那无常的东风?

英文翻译

Resentment knots the mountain peaks of brows.

Two strokes of dark ink, heavy and profound.

Unwilling to face the world, last night drowned in wine—

Too languid like Little Man, too flushed like Lady Yang—

Who would wed the capricious east wind?

创作背景

仇远宋末元初遗民词人。

深度解构

词中双美意象暗喻个人在时代周期中的飘零抉择。

词意解析

词意概括

描写女子因情思困顿而慵懒伤春,担忧风雨阻隔佳期。

本词关键词

中酒 · 东风 · 微雨

《好女儿》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 莲弓

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初重要的词人、诗人,活跃于宋元易代之际。其词作承袭南宋姜夔、张炎一脉,风格清丽雅正,在宋末词坛占有重要地位,与白珽并称“仇白”。晚年隐居,以教授为业,对元代词坛有直接影响。

浏览仇远全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理