风流子

红锦旧同心。

hóng jǐn jiù tóng xīn。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ。

西池上、曾与系青禽。

xī chí shàng、 céng yǔ xì qīng qín。

ㄒㄧ ㄔˊ ㄕㄤˋ、 ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ。

记山水写情，秋桐促轸，鸳鸯萦恨，春绣停针。

jì shān shuǐ xiě qíng， qiū tóng cù zhěn， yuān yāng yíng hèn， chūn xiù tíng zhēn。

ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄧㄡ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄨˋ ㄓㄣˇ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄏㄣˋ， ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄣ。

常叹好风妨画扇，明月堕瑶簪。

cháng tàn hǎo fēng fáng huà shàn， míng yuè duò yáo zān。

ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄗㄢ。

短梦易残，一声长笛，新愁无限，何处孤砧。

duǎn mèng yì cán， yī shēng cháng dí， xīn chóu wú xiàn， hé chù gū zhēn。

ㄉㄨㄢˇ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄘㄢˊ， ㄧ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄧˊ， ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨ ㄓㄣ。

香奁依然在，但鸾镜、孤影渺渺难寻。

xiāng lián yī rán zài， dàn luán jìng、 gū yǐng miǎo miǎo nán xún。

ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄢˋ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ、 ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

雨后胭脂，应想粉蚀尘侵。

yǔ hòu yān zhi， yīng xiǎng fěn shí chén qīn。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄧㄢ ㄓ˙， ㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄣˇ ㄕˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ。

怅去帆渐杳，鱼鳞浪浅，远笺难寄，鸿尾云深。

chàng qù fān jiàn yǎo， yú lín làng qiǎn， yuǎn jiān nán jì， hóng wěi yún shēn。

ㄔㄤˋ ㄑㄩˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˇ， ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ。

回首高楼，不堪烟雨平林。

huí shǒu gāo lóu， bù kān yān yǔ píng lín。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄢ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。