蝶恋花

作者: 仇远(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
仇远作品热度:
★★★★☆

词作内容

碧树残鹃啼未歇。

bì shù cán juān tí wèi xiē。

ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄘㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄊㄧˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ。

昨夜春归,不与行人别。

zuó yè chūn guī, bù yǔ xíng rén bié。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ, ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ。

留得绿杨枝上月。

liú dé lǜ yáng zhī shàng yuè。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ。

晓风吹作晴天雪。

xiǎo fēng chuī zuò qíng tiān xuě。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ。

龟甲屏低红叠叠。

guī jiǎ píng dī hóng dié dié。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ。

火暖萸烟。

huǒ nuǎn yú yān。

ㄏㄨㄛˇ ㄋㄨㄢˇ ㄩˊ ㄧㄢ。

罗荐鸳鸯热。

luó jiàn yuān yāng rè。

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄖㄜˋ。

一插宝簪云妥贴。

yī chā bǎo zān yún tuǒ tiē。

ㄧ ㄔㄚ ㄅㄠˇ ㄗㄢ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄛˇ ㄊㄧㄝ。

下阶先拣花枝折。

xià jiē xiān jiǎn huā zhī zhé。

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄓㄜˊ。

白话文翻译

绿树间残存的杜鹃啼鸣未歇。

昨夜春天已然归去,未曾与远行之人告别。

只把一轮明月留在杨柳枝头。

晨风将它吹散,化作晴空下的飞雪。

龟甲屏风低垂,映着层层叠叠的红色光影。

萸草燃起的烟霭带来暖意。

绫罗垫上绣的鸳鸯仿佛也燥热起来。

她插好宝簪,发髻如云般妥帖。

走下台阶,先就折取了一枝春花。

英文翻译

Green trees, a lingering cuckoo's tireless cry.

Spring slipped away last night, without a parting sigh.

It left the moon upon the willow's verdant bough.

Dawn wind scatters it like snow across a cloudless sky.

Tortoise-shell screens stand low, with crimson patterns piled.

Warm censers burn with dogwood smoke.

Silk mats hold paired lovebirds, their passion running wild.

A cloud-like hairpin fixed, her coiffure perfectly styled.

She steps down, first to choose a blooming branch, beguiled.

创作背景

暮春闺情,写女子惜春与情思。

深度解构

外部春归与内部情热的博弈,在精致物象中展开。

词意解析

词意概括

描绘暮春时节闺中女子惜春怀人的缠绵情思。

本词关键词

春归 · 晓风 · 晴天雪 · 鸳鸯 · 花枝

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 萸烟 · 残鹃 · 绿杨枝上月 · 龟甲屏 · 宝簪

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初重要的词人、诗人,活跃于宋元易代之际。其词作承袭南宋姜夔、张炎一脉,风格清丽雅正,在宋末词坛占有重要地位,与白珽并称“仇白”。晚年隐居,以教授为业,对元代词坛有直接影响。

浏览仇远全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理