八声甘州

敛双蛾、冷雨立毡车，离思上青枫。

liǎn shuāng é、 lěng yǔ lì zhān chē， lí sī shàng qīng fēng。

ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄜˊ、 ㄌㄥˇ ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄓㄢ ㄔㄜ， ㄌㄧˊ ㄙ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

想天阶辞辇，长门分镜，征骑西东。

xiǎng tiān jiē cí niǎn， cháng mén fēn jìng， zhēng qí xī dōng。

ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄘˊ ㄋㄧㄢˇ， ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

应被婵娟早误，谁遣出深宫。

yīng bèi chán juān zǎo wù， shuí qiǎn chū shēn gōng。

ㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄗㄠˇ ㄨˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ。

鸾袖不堪绾，前事成空。

luán xiù bù kān wǎn， qián shì chéng kōng。

ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

独掩琵琶无语，恨主恩太薄，泪脸弹红。

dú yǎn pí pá wú yǔ， hèn zhǔ ēn tài bó， lèi liǎn tán hóng。

ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄨˊ ㄩˇ， ㄏㄣˋ ㄓㄨˇ ㄣ ㄊㄞˋ ㄅㄛˊ， ㄌㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

又争如汉月，深夜照帘栊。

yòu zhēng rú hàn yuè， shēn yè zhào lián lóng。

ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

草青青、年年归梦，算北来、应自有征鸿。

cǎo qīng qīng、 nián nián guī mèng， suàn běi lái、 yīng zì yǒu zhēng hóng。

ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ、 ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ、 ㄧㄥ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ。

还堪笑，玉关何事，不锁春风。

hái kān xiào， yù guān hé shì， bú suǒ chūn fēng。

ㄏㄞˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄅㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。