小重山

香减鲛绡添泪痕。

xiāng jiǎn jiāo xiāo tiān lèi hén。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ。

彩云长是恨，等闲心。

cǎi yún cháng shì hèn， děng xián xīn。

ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄏㄜˋㄋ，˙， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。

玉笙犹记夜深闻。

yù shēng yóu jì yè shēn wén。

ㄩˋ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨㄣˊ。

湘水杳，寂寞隔巫云。

xiāng shuǐ yǎo， jì mò gé wū yún。

ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚˇㄛ，˙， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄍㄜˊ ㄨ ㄩㄣˊ。

翠被冷重熏。

cuì bèi lěng chóng xūn。

ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄌㄥˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣ。

做成归梦了，却销魂。

zuò chéng guī mèng liǎo， què xiāo hún。

ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄚˇㄛ，˙， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

垂杨浓处著朱门。

chuí yáng nóng chù zhù zhū mén。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ。

依然是，风雨掩黄昏。

yī rán shì， fēng yǔ yǎn huáng hūn。

ㄧ ㄖㄢˊ ㄕˋ，˙， ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。