吾家三母。
先后相为寿。
管领诸郎尽明秀。
都是婺女星宿。
华筵今日居先。
适逾甲子周天。
敬以庄椿为祝,举觞我愿年年。
吾家三母。
先后相为寿。
管领诸郎尽明秀。
都是婺女星宿。
华筵今日居先。
适逾甲子周天。
敬以庄椿为祝,举觞我愿年年。
我家有三位母亲,
先后相继,共庆寿辰。
她们教养诸位儿郎,皆聪慧俊秀,
都如同婺女星宿般不凡。
今日华筵,以您为尊,
恰逢您刚过六十甲子。
我恭敬地以庄椿祝寿,
举杯祈愿岁岁如此。
Our family's three matriarchs,
In succession, they celebrate longevity.
Guiding all sons to brilliance and grace,
Each a star from the Wu constellation.
Today's grand feast honors the eldest,
Just past the cycle of sixty years.
With solemn pines as our toast, I wish,
To raise the cup in tribute year after year.
程节斋为家族三位母亲祝寿。
通过家族叙事构建内部认同,彰显母教之功。
为家族三位母亲祝寿,赞颂子孙贤明,祈愿长寿安康。
三母 · 寿 · 明秀 · 甲子 · 年年
东山书院编辑整理