清平乐

作者: 程节斋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
程节斋作品热度:
★★★★☆

词作内容

吾家三母。

wú jiā sān mǔ。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄢ ㄇㄨˇ。

先后相为寿。

xiān hòu xiāng wéi shòu。

ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ。

管领诸郎尽明秀。

guǎn lǐng zhū láng jìn míng xiù。

ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ ㄓㄨ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

都是婺女星宿。

dōu shì wù nǚ xīng xiù。

ㄉㄡ ㄕˋ ㄨˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ。

华筵今日居先。

huá yán jīn rì jū xiān。

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄩ ㄒㄧㄢ。

适逾甲子周天。

shì yú jiǎ zǐ zhōu tiān。

ㄕˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄓㄡ ㄊㄧㄢ。

敬以庄椿为祝,举觞我愿年年。

jìng yǐ zhuāng chūn wéi zhù, jǔ shāng wǒ yuàn nián nián。

ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ, ㄐㄩˇ ㄕㄤ ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

我家有三位母亲,

先后相继,共庆寿辰。

她们教养诸位儿郎,皆聪慧俊秀,

都如同婺女星宿般不凡。

今日华筵,以您为尊,

恰逢您刚过六十甲子。

我恭敬地以庄椿祝寿,

举杯祈愿岁岁如此。

英文翻译

Our family's three matriarchs,

In succession, they celebrate longevity.

Guiding all sons to brilliance and grace,

Each a star from the Wu constellation.

Today's grand feast honors the eldest,

Just past the cycle of sixty years.

With solemn pines as our toast, I wish,

To raise the cup in tribute year after year.

创作背景

程节斋为家族三位母亲祝寿。

深度解构

通过家族叙事构建内部认同,彰显母教之功。

词意解析

词意概括

为家族三位母亲祝寿,赞颂子孙贤明,祈愿长寿安康。

本词关键词

三母 · 寿 · 明秀 · 甲子 · 年年

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 婺女星宿

语气: 典雅 · 庄重 · 抒情

程节斋生平简介

程节斋,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没无闻。其作品仅存词数首,收录于《全宋词》中,以《沁园春》、《水调歌》等词调传世,属宋代文学史上较为冷门的作者。

浏览程节斋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理