满江红

春欲来时，长是与、江梅花约。

chūn yù lái shí， cháng shì yǔ、 jiāng méi huā yuē。

ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄩˇ、 ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝ。

又还向、竹林疏处，一枝开却。

yòu huán xiàng、 zhú lín shū chù， yī zhī kāi què。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ、 ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄓ ㄎㄞ ㄑㄩㄝˋ。

对酒渐惊身老大，看花应念人离索。

duì jiǔ jiàn jīng shēn lǎo dà， kàn huā yīng niàn rén lí suǒ。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ， ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

但十分、沈醉祝东君，长如昨。

dàn shí fēn、 chén zuì zhù dōng jūn， cháng rú zuó。

ㄉㄢˋ ㄕˊ ㄈㄣ、 ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ， ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

芳草渡，孤舟泊。

fāng cǎo dù， gū zhōu bó。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄉㄨˋ， ㄍㄨ ㄓㄡ ㄅㄛˊ。

山敛黛，天垂幕。

shān liǎn dài， tiān chuí mù。

ㄕㄢ ㄌㄧㄢˇ ㄉㄞˋ， ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄨˋ。

黯销魂、无奈暮云残角。

àn xiāo hún、 wú nài mù yún cán jiǎo。

ㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ、 ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄠˇ。

便好折来和雪戴，莫教酒醒随风落。

biàn hǎo zhé lái hé xuě dài， mò jiào jiǔ xǐng suí fēng luò。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄞˋ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ。

待殷勤、留此记相思，谁堪托。

dài yīn qín、 liú cǐ jì xiāng sī， shuí kān tuō。

ㄉㄞˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ、 ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄊㄨㄛ。