风敲窗。
雨敲窗。
窗外芭蕉云作幢。
声声愁对床。
剔银缸。
点银缸。
梦采芙蓉隔一江。
几时蝴蝶双。
长相思
全宋词热度：
★★★☆☆
程垓作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
风敲打着窗棂。
雨敲打着窗棂。
窗外的芭蕉叶，像云做的幢幡。
这声声敲打，更添了同床人对愁的滋味。
我挑亮了银灯。
我点燃了银灯。
梦中想去采撷芙蓉，却隔着一条大江。
何时才能见到成双的蝴蝶？
英文翻译
Wind raps the pane.
Rain raps the pane.
Beyond, plantain leaves, cloud banners in the rain.
Each sound adds sorrow to the bed we share.
I trim the silver lamp.
I light the silver lamp.
Dreaming of plucking lotus across the river's damp.
When will butterflies in pairs appear?
创作背景
程垓雨夜怀人，孤寂难眠。
深度解构
以密集的感官意象，构建了一个封闭的认知困境。
词意解析
词意概括
通过风雨芭蕉、孤灯独梦的意象，抒写女子独守空闺、思念远人的愁绪。
本词关键词
风雨 · 梦 · 蝴蝶
东山书院编辑整理