渔家傲

作者: 程垓(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
程垓作品热度:
★★★★☆

词作内容

独木小舟烟雨湿。

dú mù xiǎo zhōu yān yǔ shī。

ㄉㄨˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄧㄢ ㄩˇ ㄕ。

燕儿乱点春江碧。

yàn ér luàn diǎn chūn jiāng bì。

ㄧㄢˋ ㄦˊ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ。

江上青山随意觅。

jiāng shàng qīng shān suí yì mì。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄇㄧˋ。

人寂寂。

rén jì jì。

ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ。

落花芳草催寒食。

luò huā fāng cǎo cuī hán shí。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

昨夜青楼今日客。

zuó yè qīng lóu jīn rì kè。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄎㄜˋ。

吹愁不得东风力。

chuī chóu bù dé dōng fēng lì。

ㄔㄨㄟ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˋ。

细拾残红书怨泣。

xì shí cán hóng shū yuàn qì。

ㄒㄧˋ ㄕˊ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄩㄢˋ ㄑㄧˋ。

流水急。

liú shuǐ jí。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ。

不知那个传消息。

bù zhī nà gè chuán xiāo xī。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

白话文翻译

一叶独木小舟,被蒙蒙烟雨打湿。

燕儿纷乱地点缀着碧绿的春江。

江岸上的青山,可任我随意寻望。

四下里人声寂寂。

飘零的落花与芳草,仿佛在催促寒食节的光景。

昨夜还在青楼欢会,今日已成漂泊的客子。

东风无力,吹不散这满怀愁绪。

我细细拾起残落的花瓣,在上面书写怨泣。

流水太急。

不知有谁能将我的消息传递?

英文翻译

A lone canoe, dampened by misty rain.

Swallows dart, dotting the spring river's jade.

Green hills on the river, sought at will, remain.

All is silent, still.

Fallen petals, sweet grass hasten Cold Food's day.

Last night's green chamber, today a traveler's stay.

The east wind lacks the force to blow my grief away.

Gathering fallen reds, I inscribe my sorrow's play.

The current runs too swift.

Who will carry my message through this rift?

创作背景

程垓漂泊羁旅,寒食节感怀。

深度解构

漂泊者的身份认同在时空转换中产生深刻断裂。

词意解析

词意概括

描绘春江烟雨中孤舟独行的羁旅情景,抒发漂泊无依、愁绪难遣的孤寂之情。

本词关键词

独木小舟 · 寒食 · 青楼 · 残红 · 东风

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 烟雨 · 春江 · 青山 · 落花 · 芳草 · 流水

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

程垓生平简介

程垓,南宋中后期词人,生卒年不详,祖籍眉山。其词作以婉约清丽见长,情感真挚细腻,在南宋词坛自成一家,尤以《酷相思》等作品闻名,是南宋中后期重要的婉约派词人之一。

浏览程垓全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理