渔家傲

作者: 程垓(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
程垓作品热度:
★★★★☆

词作内容

野店无人霜似水。

yě diàn wú rén shuāng sì shuǐ。

ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ。˙。

清灯照影寒侵被。

qīng dēng zhào yǐng hán qīn bèi。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄜˋㄧ。˙。

门外行人催客起。

mén wài xíng rén cuī kè qǐ。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄑㄧˇ。˙。

因个事。

yīn gè shì。

ㄧㄣ ㄍㄜˋ ㄕˋ。˙。

老来方有思家泪。

lǎo lái fāng yǒu sī jiā lèi。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋㄧ。˙。

寄问梅花开也未。

jì wèn méi huā kāi yě wèi。

ㄐㄧˋ ㄨㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧㄝˇ ㄨㄜˋㄧ。˙。

爱花只有归来是。

ài huā zhǐ yǒu guī lái shì。

ㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕˋ。˙。

想见小桥歌舞地。

xiǎng jiàn xiǎo qiáo gē wǔ dì。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄉㄧˋ。˙。

浑含喜。

hún hán xǐ。

ㄏㄨㄣˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧˇ。˙。

天涯不念人憔悴。

tiān yá bú niàn rén qiáo cuì。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄅㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。˙。

白话文翻译

野店空无一人,寒霜似水。

清灯照着孤影,寒气侵透衾被。

门外行人催促客子起身。

只因这桩心事。

人老了,方有这思家的眼泪。

寄信去问,梅花开了没有。

爱花,只有归去才是正理。

想见那小桥畔的歌舞之地。

心中全然是欢喜。

天涯哪会顾念人的憔悴。

英文翻译

The wild inn deserted, frost like water.

A dim lamp casts my shadow, cold invades the quilt.

Outside, a wayfarer urges the guest to rise.

For this reason—

Only in old age do tears of longing for home come.

I send to ask: have the plum blossoms opened yet?

To love flowers, one must return—that is the truth.

I imagine that place with the small bridge, song and dance.

Wholly wrapped in joy.

The ends of the earth do not heed a man's wasting away.

创作背景

程垓晚年行旅,寒夜思家。

深度解构

生命周期的暮年,思家泪成为最真实的治理内心疆域的方式。

词意解析

词意概括

描绘羁旅途中寒夜思乡之情,以梅花为寄托,表达归家之愿。

本词关键词

霜似水 · 寒侵被 · 思家泪 · 归来是

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 野店 · 清灯 · 梅花 · 小桥

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

程垓生平简介

程垓,南宋中后期词人,生卒年不详,祖籍眉山。其词作以婉约清丽见长,情感真挚细腻,在南宋词坛自成一家,尤以《酷相思》等作品闻名,是南宋中后期重要的婉约派词人之一。

浏览程垓全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理