一翦梅

斗转参横一夜霜。

dǒu zhuǎn shēn héng yī yè shuāng。

ㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ。

玉律声中，又报新阳。

yù lǜ shēng zhōng， yòu bào xīn yáng。

ㄩˋ ㄌㄩˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ， ㄧㄡˋ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˊ。

起来无绪赋行藏。

qǐ lái wú xù fù xíng cáng。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄒㄩˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ。

只喜人间，一线添长。

zhǐ xǐ rén jiān， yī xiàn tiān cháng。

ㄓˇ ㄒㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ。

帘幕垂垂月半廊。

lián mù chuí chuí yuè bàn láng。

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄌㄤˊ。

节物心情，都付椒觞。

jié wù xīn qíng， dōu fù jiāo shāng。

ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄤ。

年华渐晚鬓毛苍。

nián huá jiàn wǎn bìn máo cāng。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄘㄤ。

身外功名，休苦思量。

shēn wài gōng míng， xiū kǔ sī liang。

ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄡ ㄎㄨˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。