浓睡醒。
惊对一帘秋影。
桐叶乍零风不定。
半窗疏雨影。
愁与年光不尽。
老入星星双鬓。
只拟上楼寻远信。
雁遥烟水暝。
谒金门
全宋词热度：
★★★★☆
程垓作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
从浓睡中醒来。
惊见一帘秋日的清影。
梧桐叶初落，风还吹个不停。
疏雨投下半窗迷离的影。
愁绪与年华一样无穷无尽。
衰老已潜入双鬓，生出星星白发。
只想登上高楼，寻觅远方的音信。
鸿雁遥远，烟水已是一片暝色。
英文翻译
From heavy sleep I wake.
Startled by autumn shadows the curtain makes.
Phoenix leaves first fall, wind restless breaks.
Sparse rain casts half a window's trace.
Sorrow with passing years leaves no space.
Old age enters, starlike, at each temple's place.
I think to climb the tower, seek word from far.
Wild geese distant, misty waters dim the bar.
创作背景
秋日惊醒，年华老去，思远无信。
深度解构
秋影惊心，是生命认知在时间维度上的骤然清醒。
词意解析
词意概括
描绘秋日醒后所见萧瑟之景，抒发年华老去、音信难通的愁绪。
本词关键词
浓睡 · 风不定 · 年光 · 远信 · 暝
东山书院编辑整理