谒金门

作者: 程垓(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
程垓作品热度:
★★★☆☆

词作内容

风阵阵。

fēng zhèn zhèn。

ㄈㄥ ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ。

吹落杨花无定。

chuī luò yáng huā wú dìng。

ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

酒病厌厌三月尽。

jiǔ bìng yān yān sān yuè jìn。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ。

花檀红自隐。

huā tán hóng zì yǐn。

ㄏㄨㄚ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗˋ ㄧㄣˇ。

新绿轩窗清润。

xīn lǜ xuān chuāng qīng rùn。

ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄣˋ。

月影又移墙影。

yuè yǐng yòu yí qiáng yǐng。

ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄥˇ。

手拈青梅无处问。

shǒu niān qīng méi wú chù wèn。

ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ。

一春长闷损。

yī chūn cháng mèn sǔn。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄇㄣˋ ㄙㄨㄣˇ。

白话文翻译

风一阵阵地吹。

吹落杨花,飘荡无定。

酒病恹恹,三月将尽。

花檀的红艳也自行隐去。

新绿映着窗轩,清新湿润。

月影移动,又推移了墙影。

手拈着青梅,却无处可问。

整个春天,都闷闷地损了心神。

英文翻译

Wind gusts in waves.

Scatters willow down, no place to stay.

Sick with wine, languid, March fades away.

Red sandalwood blooms hide their own hue.

Fresh green at window, clear and new.

Moon's shadow shifts the wall's shade too.

Plucking green plums, no one to ask of you.

All spring long, this stifling gloom.

创作背景

暮春时节,词人病酒伤春。

深度解构

杨花无定,映射出个体在环境博弈中的失序感。

词意解析

词意概括

暮春时节,主人公因酒病困倦,见杨花飘零、月影移动,手拈青梅却无处倾诉,整春愁闷难消。

本词关键词

酒病 · 三月 · 闷损

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 杨花 · 月影 · 青梅

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

程垓生平简介

程垓,南宋中后期词人,生卒年不详,祖籍眉山。其词作以婉约清丽见长,情感真挚细腻,在南宋词坛自成一家,尤以《酷相思》等作品闻名,是南宋中后期重要的婉约派词人之一。

浏览程垓全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理