雪狮儿

断云低晚，轻烟带暝，风惊罗幕。

duàn yún dī wǎn， qīng yān dài míng， fēng jīng luó mù。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ。

数点梅花，香倚雪窗摇落。

shǔ diǎn méi huā， xiāng yǐ xuě chuāng yáo luò。

ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

红炉对谑。

hóng lú duì xuè。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˋ。

正酒面、琼稣初削。

zhèng jiǔ miàn、 qióng sū chū xuē。

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ、 ㄑㄩㄥˊ ㄙㄨ ㄔㄨ ㄒㄩㄝ。

云屏暖，不知门外，月寒风恶。

yún píng nuǎn， bù zhī mén wài， yuè hán fēng è。

ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄜˋ。

迤逦慵云半掠。

yǐ lǐ yōng yún bàn lüè。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩㄝˋ。

笑盈盈、闲弄宝筝弦索。

xiào yíng yíng、 xián nòng bǎo zhēng xián suǒ。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ、 ㄒㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄠˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ。

暖极生春，已向横波先觉。

nuǎn jí shēng chūn， yǐ xiàng héng bō xiān jué。

ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ， ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄥˊ ㄅㄛ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ。

花娇柳弱。

huā jiāo liǔ ruò。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ。

渐倚醉、要人搂著。

jiàn yǐ zuì、 yào rén lǒu zhe。

ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ、 ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄌㄡˇ ㄓㄜ˙。

低告托。

dī gào tuō。

ㄉㄧ ㄍㄠˋ ㄊㄨㄛ。

早把被香熏却。

zǎo bǎ bèi xiāng xūn què。

ㄗㄠˇ ㄅㄚˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄑㄩㄝˋ。