乌夜啼

作者: 程垓(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
程垓作品热度:
★★★★☆

词作内容

静院槐风绿涨,小窗梅雨黄垂。

jìng yuàn huái fēng lǜ zhàng, xiǎo chuāng méi yǔ huáng chuí.。

ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄥ ㄌㄩˋ ㄓㄚˋㄋㄍ,˙, ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄟˊ.˙。

欲看春事留连处,惟有夜寒知。

yù kàn chūn shì liú lián chù, wéi yǒu yè hán zhī.。

ㄩˋ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˋ,˙, ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄓ1.˙。

魂梦长闲消午醉,扫花共坐风凉。

hún mèng cháng xián xiāo wǔ zuì, sǎo huā gòng zuò fēng liáng.。

ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄨˇ ㄗㄨㄟˋ,˙, ㄙㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ.˙。

归来窗北有胡床。

guī lái chuāng běi yǒu hú chuáng.。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄤ ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄚˊㄋㄍ.˙。

兴在羲皇以上。

xìng zài xī huáng yǐ shàng.。

ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄧˇ ㄕㄚˋㄋㄍ.˙。

白话文翻译

寂静的庭院里,槐风吹动绿意如涨潮;小窗外,梅雨使枝叶低垂泛黄。

想要看春事流连在何处,唯有夜间的寒意知晓。

魂梦长久闲散,消解着午后的醉意;扫净落花,一同坐在凉风之中。

回到屋内,窗北放着一张可躺卧的胡床。

我的兴致,在伏羲氏那样的上古时代之上。

英文翻译

In the quiet courtyard, locust wind greens the swell; by the small window, plum rain yellows the droop.

If you wish to see where spring's affairs linger, only the night's cold knows.

Soul and dream long idle, dispelling midday wine; sweeping petals, we sit together in the cool breeze.

Returning, north of the window, there is a reclining couch.

My interest lies beyond the age of Fuxi.

创作背景

程垓夏初闲居,追求超然心境。

深度解构

通过时空的疏离感,完成了一次精神层面的认知跃迁。

词意解析

词意概括

描绘暮春庭院静谧景象,抒发闲适超然之情。

本词关键词

春事 · 夜寒 · 魂梦 · 午醉 · 扫花

《乌夜啼》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏志 · 羁旅

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 槐风

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

程垓生平简介

程垓,南宋中后期词人,生卒年不详,祖籍眉山。其词作以婉约清丽见长,情感真挚细腻,在南宋词坛自成一家,尤以《酷相思》等作品闻名,是南宋中后期重要的婉约派词人之一。

浏览程垓全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理