水龙吟

夜来风雨匆匆，故园定是花无几。

yè lái fēng yǔ cōng cōng， gù yuán dìng shì huā wú jǐ。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄐㄧˇ。

愁多愁极，等闲孤负，一年芳意。

chóu duō chóu jí， děng xián gū fù， yī nián fāng yì。

ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄐㄧˊ， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄧˋ。

柳困花慵，杏青梅小，对人容易。

liǔ kùn huā yōng， xìng qīng méi xiǎo， duì rén róng yì。

ㄌㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄩㄥ， ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

算好春长在，好花长见，元只是、人憔悴。

suàn hǎo chūn cháng zài， hǎo huā cháng jiàn， yuán zhǐ shì、 rén qiáo cuì。

ㄙㄨㄢˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄩㄢˊ ㄓˇ ㄕˋ、 ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

回首池南旧事。

huí shǒu chí nán jiù shì。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ。

恨星星、不堪重记。

hèn xīng xīng、 bù kān chóng jì。

ㄏㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ、 ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˋ。

如今但有，看花老眼，伤时清泪。

rú jīn dàn yǒu， kàn huā lǎo yǎn， shāng shí qīng lèi。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ， ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ， ㄕㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ。

不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味。

bù pà féng huā shòu， zhǐ chóu pà、 lǎo lái fēng wèi。

ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ， ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄆㄚˋ、 ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ。

待繁红乱处，留云借月，也须拼醉。

dài fán hóng luàn chù， liú yún jiè yuè， yě xū pīn zuì。

ㄉㄞˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄆㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ。