生查子

长记别郎时，月淡梅花影。

cháng jì bié láng shí， yuè dàn méi huā yǐng。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄤˊ ㄕˊ， ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ。

梅影又横窗，不见江南信。

méi yǐng yòu héng chuāng， bú jiàn jiāng nán xìn。

ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄧㄡˋ ㄏㄥˊ ㄔㄨㄤ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄣˋ。

无心换夕香，有分怜朝镜。

wú xīn huàn xī xiāng， yǒu fèn lián zhāo jìng。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ， ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄐㄧㄥˋ。

不怕瘦棱棱，只怕梅开尽。

bú pà shòu léng léng， zhǐ pà méi kāi jìn。

ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄕㄡˋ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ， ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ。