入塞

作者: 程垓(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
程垓作品热度:
★★★★☆

词作内容

好思量。

hǎo sī liang.。

ㄏㄠˇ ㄙ ㄌㄧㄤ.˙。

正秋风、半夜长。

zhèng qiū fēng、 bàn yè cháng.。

ㄓㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄚˊㄋㄍ.˙。

奈银缸一点,耿耿背西窗。

nài yín gāng yī diǎn, gěng gěng bèi xī chuāng.。

ㄋㄞˋ ㄧㄣˊ ㄍㄤ ㄧ ㄉㄧㄚˇㄋ,˙, ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

衾又凉。

qīn yòu liáng.。

ㄑㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ.˙。

枕又凉。

zhěn yòu liáng.。

ㄓㄣˇ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ.˙。

露华凄凄月半床。

lù huá qī qī yuè bàn chuáng.。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄚˊㄋㄍ.˙。

照得人、真个断肠。

zhào dé rén、 zhēn gè duàn cháng.。

ㄓㄠˋ ㄉㄜˊ ㄖㄜˊㄋ、˙、 ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄚˊㄋㄍ.˙。

窗前谁浸木犀黄。

chuāng qián shuí jìn mù xī huáng.。

ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ.˙。

花也香。

huā yě xiāng.。

ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ.˙。

梦也香。

mèng yě xiāng.。

ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ.˙。

白话文翻译

我正苦苦思量。

正是秋风萧瑟、夜半漫长。

无奈银灯一点,背对西窗耿耿明亮。

被褥又变得冰凉。

枕头又变得冰凉。

露水凄清,月光照亮半张床。

照得人儿啊,真是肝肠寸断。

窗前是谁浸染了木犀花的金黄?

花儿散发着幽香。

梦境也萦绕着芬芳。

英文翻译

How I ponder.

In the autumn wind, the night stretches long.

But the lone lamp's flame, against the west window, glows unwavering.

The quilt turns cold.

The pillow turns cold.

Dew chills, the moon fills half the bed.

It illuminates a person, truly heartbroken.

Who steeps osmanthus gold outside the window?

The flowers are fragrant.

The dream is fragrant.

创作背景

程垓秋夜羁旅思乡之作。

深度解构

孤寂与馨香的对比,暗含对情感归属的深层博弈。

词意解析

词意概括

描绘秋夜孤寂难眠,闻花香而暂得慰藉的复杂心境。

本词关键词

断肠 · 香 · 凉 · 耿耿 · 凄凄

《入塞》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 秋风 · 西窗 · 衾枕 · 露华 · · 木犀

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

程垓生平简介

程垓,南宋中后期词人,生卒年不详,祖籍眉山。其词作以婉约清丽见长,情感真挚细腻,在南宋词坛自成一家,尤以《酷相思》等作品闻名,是南宋中后期重要的婉约派词人之一。

浏览程垓全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理