夜来花底莺饶舌。
把人心事分明说。
许大好因缘。
只成容易传。
春阑无好计。
唯有归来是。
从此玉台前。
晓妆休太妍。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
程垓作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
昨夜花丛下的黄莺过于饶舌。
将人的心事说得明明白白。
许下那般美好的姻缘。
却只让它轻易地流传开去。
春意阑珊，再无良策。
唯有归来才是正途。
从此在玉镜妆台之前，
晨起梳妆也不必太过明艳。
英文翻译
Last night, beneath the blooms, the oriole was too glib.
It laid bare the affairs of my heart, every fib.
It promised such a splendid fate, a grand design.
Only to make it seem a trivial, easy line.
With spring fading, no good plan remains.
Only returning home breaks these chains.
Henceforth, before the jade dressing-stand,
At dawn, my toilet shall not be too grand.
创作背景
程垓借莺语抒写情事难谐。
深度解构
以反讽笔触完成对轻诺寡信的认知解构。
词意解析
词意概括
借春夜莺语诉说心事，表达对易逝姻缘的惆怅与自怜。
本词关键词
莺饶舌 · 心事 · 春阑 · 归来
东山书院编辑整理