山头翠树调莺舌。
山腰野菜飞黄蝶。
来为等闲休。
去成多少愁。
小庭花木改。
犹有啼痕在。
别后不曾看。
怕花和泪残。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
程垓作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
山头的翠树上，黄莺在调弄舌簧。
山腰的野菜丛中，黄蝶飞舞。
当初前来本是为了寻常的休憩。
如今离去却生出无数忧愁。
小庭院的花木已改变了模样。
仿佛还有哭泣的痕迹留在枝上。
自别后就不曾再看一眼，
怕看见残花与泪痕交织的景象。
英文翻译
On the hilltop, green trees tune the oriole's tongue.
On the hillside, wild vegetables lure yellow butterflies among.
Coming was for idle rest, a simple plea.
Leaving has brewed so much sorrow, for me.
The small courtyard's flowers and trees have changed their face.
Yet tear stains still linger in their place.
Since parting, I haven't dared to look again.
Afraid the flowers, with tears, would remain stained.
创作背景
程垓离别后重游故地感怀。
深度解构
通过物是人非的对比，揭示情感周期的必然损耗。
词意解析
词意概括
描绘女子独居庭院，因离别而触景生情，怕见花残泪落的愁绪。
本词关键词
莺舌 · 野菜 · 愁
东山书院编辑整理