满庭芳

南月惊乌，西风破雁，又是秋满平湖。

nán yuè jīng wū， xī fēng pò yàn， yòu shì qiū mǎn píng hú。

ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄨ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄧㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ。

采莲人尽，寒色战菇蒲。

cǎi lián rén jìn， hán sè zhàn gū pú。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄓㄢˋ ㄍㄨ ㄆㄨˊ。

旧信江南好景，一万里、轻觅莼鲈。

jiù xìn jiāng nán hǎo jǐng， yī wàn lǐ、 qīng mì chún lú。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ、 ㄑㄧㄥ ㄇㄧˋ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ。

谁知道，吴侬未识，蜀客已情孤。

shuí zhī dào， wú nóng wèi shí， shǔ kè yǐ qíng gū。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄠˋ， ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄕㄨˇ ㄎㄜˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨ。

凭高，增怅望，湘云尽处，都是平芜。

píng gāo， zēng chàng wàng， xiāng yún jìn chù， dōu shì píng wú。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ， ㄗㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄉㄡ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ。

问故乡何日，重见吾庐。

wèn gù xiāng hé rì， chóng jiàn wú lú。

ㄨㄣˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄖˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

纵有荷纫芰制，终不似、菊短篱疏。

zòng yǒu hé rèn jì zhì， zhōng bú sì、 jú duǎn lí shū。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧˋ ㄓˋ， ㄓㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄙˋ、 ㄐㄩˊ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄕㄨ。

归情远，三更雨梦，依旧绕庭梧。

guī qíng yuǎn， sān gēng yǔ mèng， yī jiù rào tíng wú。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄙㄢ ㄍㄥ ㄩˇ ㄇㄥˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ。