满江红

葺屋为舟，身便是、烟波钓客。

qì wū wéi zhōu， shēn biàn shì、 yān bō diào kè。

ㄑㄧˋ ㄨ ㄨㄟˊ ㄓㄡ， ㄕㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ、 ㄧㄢ ㄅㄛ ㄉㄧㄠˋ ㄎㄜˋ。

况人间元似，泛家浮宅。

kuàng rén jiān yuán sì， fàn jiā fú zhái。

ㄎㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄙˋ， ㄈㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄓㄞˊ。

秋晚雨声篷背稳，夜深月影窗棂白。

qiū wǎn yǔ shēng péng bèi wěn， yè shēn yuè yǐng chuāng líng bái。

ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄩˇ ㄕㄥ ㄆㄥˊ ㄅㄟˋ ㄨㄣˇ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˊ。

□满船诗酒满船书，随意索。

mǎn chuán shī jiǔ mǎn chuán shū suí， yì suǒ yě。

ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄙㄨㄟˊ， ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄝˇ。

也不怕，云涛隔。

bù pà yún， tāo gé yě。

ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄩㄣˊ， ㄊㄠ ㄍㄜˊ ㄧㄝˇ。

也不怕，风帆侧。

bù pà fēng， fān cè dàn。

ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄈㄥ， ㄈㄢ ㄘㄜˋ ㄉㄢˋ。

但独醒还睡，自歌还拍。

dú xǐng hái shuì zì， gē hái pāi wò。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄟˋ ㄗˋ， ㄍㄜ ㄏㄞˊ ㄆㄞ ㄨㄛˋ。

卧后从教秋鳝舞，醉来一任乾坤窄。

hòu cóng jiào qiū shàn wǔ zuì， lái yī rèn qián kūn zhǎi kǒng。

ㄏㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢˋ ㄨˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄌㄞˊ ㄧ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄞˇ ㄎㄨㄥˇ。

恐有时、撑向大江头，占风色。

yǒu shí chēng、 xiàng dà jiāng tóu zhàn， fēng sè。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄥ、 ㄒㄧㄤˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄓㄢˋ， ㄈㄥ ㄙㄜˋ。