山尽两溪头。
水合天浮。
行人莫赋大江愁。
且是芙蓉城下水，还送归舟。
渔雁两悠悠。
烟断云收。
谁教此水却西流。
载我相思千点泪，还与青楼。
浪淘沙
全宋词热度：
★★★☆☆
程垓作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
山势穷尽处，是两条溪流的源头。
水光与天色融合，浑然一体，仿佛漂浮在空中。
行人啊，不要在此吟咏大江的愁绪。
此处乃是芙蓉城下的江水，依然在送别归去的舟船。
捕鱼的雁鸟，两者都悠远难寻。
烟霭散尽，云彩收敛。
是谁让这江水反向西流？
载着我千点相思的泪水，依旧流回那青楼所在的地方。
英文翻译
Where hills end, two stream heads meet.
Waters merge with sky, afloat, complete.
Traveler, don't sing of the great river's sorrow, obsolete.
Here, 'tis the waters of Hibiscus City, still sending homeward fleet.
Wild goose and fisher, both drift, discrete.
Mist breaks, clouds retreat.
Who taught this stream to westward flow, a feat?
It carries my longing, a thousand teardrops, to the blue towers, bittersweet.
创作背景
程垓写蜀中送别，水却西流。
深度解构
自然秩序的倒错隐喻着情感博弈的无奈循环。
词意解析
词意概括
描绘溪水汇流、烟云变幻之景，借西流之水寄托离愁别绪与相思之情。
本词关键词
西流 · 相思 · 泪 · 行人 · 水合天浮
东山书院编辑整理