蝶恋花

作者: 程垓(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
程垓作品热度:
★★★★☆

词作内容

楼角吹花烟月堕。

lóu jiǎo chuī huā yān yuè duò。

ㄌㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛˋ。

的皪韶研,又向梅心破。

dí lì sháo yán, yòu xiàng méi xīn pò。

ㄉㄧˊ ㄌㄧˋ ㄕㄠˊ ㄧㄢˊ, ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄛˋ。

钗上采旛看一个。

chāi shàng cǎi fān kàn yí gè。

ㄔㄞ ㄕㄤˋ ㄘㄞˇ ㄈㄢ ㄎㄢˋ ㄧˊ ㄍㄜˋ。

赏心已觉春生坐。

shǎng xīn yǐ jué chūn shēng zuò。

ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ。

莫恨年华风雨过。

mò hèn nián huá fēng yǔ guò。

ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ。

人日嬉游,次第连灯火。

rén rì xī yóu, cì dì lián dēng huǒ。

ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ, ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ。

翠幄高张金盏大。

cuì wò gāo zhāng jīn zhǎn dà。

ㄘㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄓㄤ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ ㄉㄚˋ。

已拼醉袖随香亸。

yǐ pīn zuì xiù suí xiāng duǒ。

ㄧˇ ㄆㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛˇ。

白话文翻译

楼角吹落花片,烟月西沉。

鲜亮妍美的韶光,又在梅心绽破。

看钗上悬挂的彩幡,这一个。

赏心之际,已觉春意生于座间。

莫要怨恨年华在风雨中流过。

人日嬉游,紧接着便是连绵灯火。

翠色帷幕高张,金盏阔大。

已决意让醉袖随香气低垂飘拂。

英文翻译

From tower's corner, blossoms blow, smoke-moon descends.

Vivid, splendid youth, bursts again in the plum's heart.

On a hairpin, a colored streamer—watch this one.

Joyful heart already feels spring born within.

Grieve not for years swept by wind and rain.

On Human Day we play, soon linked by lantern lights.

Green canopies spread high, golden cups large.

Ready to let drunk sleeves droop with the scent.

创作背景

程垓人日赏春词。

深度解构

在节庆欢愉中,是对时间流逝的豁达治理。

词意解析

词意概括

描绘人日宴饮赏春的热闹场景,表达及时行乐、醉心春光的情怀。

本词关键词

吹花 · 韶研 · 赏心 · 嬉游 · 次第 · 高张 · 香亸

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 采旛

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

程垓生平简介

程垓,南宋中后期词人,生卒年不详,祖籍眉山。其词作以婉约清丽见长,情感真挚细腻,在南宋词坛自成一家,尤以《酷相思》等作品闻名,是南宋中后期重要的婉约派词人之一。

浏览程垓全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理