念奴娇

冰容玉格，笑桃杏、非是闺帏装束。

bīng róng yù gé， xiào táo xìng、 fēi shì guī wéi zhuāng shù。

ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ ㄍㄜˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ、 ㄈㄟ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄨˋ。

待要舒华那更管，朔气凝波僵木。

dài yào shū huá nǎ gèng guǎn， shuò qì níng bō jiāng mù。

ㄉㄞˋ ㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄚˇ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄢˇ， ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ。

五鬣山松，万年宫树，仅仅存馀绿。

wǔ liè shān sōng， wàn nián gōng shù， jǐn jǐn cún yú lǜ。

ㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ， ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄣˊ ㄩˊ ㄌㄩˋ。

一枝寄赠，教渠知道春复。

yī zhī jì zèng， jiào qú zhī dào chūn fù。

ㄧ ㄓ ㄐㄧˋ ㄗㄥˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ。

宁解车马成蹊，高标宜雪月，仍便溪谷。

níng jiě chē mǎ chéng qī， gāo biāo yí xuě yuè， réng biàn xī gǔ。

ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧ， ㄍㄠ ㄅㄧㄠ ㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ， ㄖㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄍㄨˇ。

纵有知闻，谁办得、驾野凌寒秉烛。

zòng yǒu zhī wén， shuí bàn dé、 jià yě líng hán bǐng zhú。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄨㄣˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄉㄜˊ、 ㄐㄧㄚˋ ㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ。

尽更荒闲，终难掩抑，风里香千斛。

jìn gèng huāng xián， zhōng nán yǎn yì， fēng lǐ xiāng qiān hú。

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ， ㄈㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˊ。

林坰兴尽，此时鼎味翻足。

lín jiōng xìng jìn， cǐ shí dǐng wèi fān zú。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄘˇ ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄈㄢ ㄗㄨˊ。