临江仙

作者: 程大昌(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
程大昌作品热度:
★★★★☆

词作内容

夹路传呼杳杳,垂腰印绶累累。

jiā lù chuán hū yǎo yǎo, chuí yāo yìn shòu léi léi。

ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ, ㄔㄨㄟˊ ㄧㄠ ㄧㄣˋ ㄕㄡˋ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ。

万般荣贵出丹枝。

wàn bān róng guì chū dān zhī。

ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄉㄢ ㄓ。

遥知心乐处,椿畔桂当时。

yáo zhī xīn lè chù, chūn pàn guì dāng shí。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ, ㄔㄨㄣ ㄆㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄕˊ。

酒到芳春偏弄色,轻黄泛滟鹅儿。

jiǔ dào fāng chūn piān nòng sè, qīng huáng fàn yàn é ér。

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄆㄧㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄙㄜˋ, ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄢˋ ㄧㄢˋ ㄜˊ ㄦˊ。

大为行乐使堪书。

dà wéi xíng lè shǐ kān shū。

ㄉㄚˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄕˇ ㄎㄢ ㄕㄨ。

醉来花下卧,便是习家池。

zuì lái huā xià wò, biàn shì xí jiā chí。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄔˊ。

白话文翻译

道路两旁传呼开道的声音杳然远去,垂挂在腰间的印信绶带累累生光。

万般荣华尊贵,皆出自帝王宗室的枝干。

我遥想他心中快乐之处,定是如椿树般长寿的父亲与如桂子般显赫的儿子同在的盛时。

美酒逢着芳春,偏偏泛出迷人的色泽,那是轻浅的鹅黄色,在杯中荡漾。

这般极致的行乐光景,实在值得大书特书。

醉后便卧于花下,此处便是他的习家池,尽享逍遥。

英文翻译

Along the road, heralds' calls fade, faint and far, / At the waist, seals and ribbons gleam, star by star.

All honors flow from the imperial tree's might.

I know from afar where his heart finds delight: / By the father's side, with laurels, in glory's light.

When wine meets spring's fragrance, it takes a special hue, / A light yellow shimmering, like goslings' downy view.

Such grand merrymaking is truly worth a scroll.

Drunk, lying beneath the blossoms in repose, / He finds his own 'Xi Family Pond,' where bliss overflows.

创作背景

描绘士子得享荣贵、纵情宴游之景。

深度解构

对世俗认同的极致描绘,暗含对功名体系的沉浸与颂扬。

词意解析

词意概括

描绘宴饮行乐场景,赞颂荣华富贵与及时行乐的人生态度。

本词关键词

荣贵 · 行乐 · 醉卧 · 芳春 · 心乐

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 椿桂

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

程大昌生平简介

程大昌(1123-1195),南宋徽州休宁人,活跃于南宋高宗至光宗时期。他不仅是朝廷重臣,官至吏部尚书,更以博学通经、著述宏富而闻名于世。其学术成就涵盖经学、地理、礼仪、文学等多个领域,在宋代学术史上占有重要地位,尤以考据精审、注重实证的学风著称。

浏览程大昌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理