汉宫春

万六千年，是仙椿日月，两度阳春。

wàn liù qiān nián， shì xiān chūn rì yuè， liǎng dù yáng chūn。

ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ。

根柯不随物化，那有新陈。

gēn kē bù suí wù huà， nà yǒu xīn chén。

ㄍㄣ ㄎㄜ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄨˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄋㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ。

戏夸悠久，借时光、惊觉时人。

xì kuā yōu jiǔ， jiè shí guāng、 jīng jué shí rén。

ㄒㄧˋ ㄎㄨㄚ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄝˋ ㄕˊ ㄍㄨㄤ、 ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

道历管，阶蓂万换，悠然唤做逡巡。

dào lì guǎn， jiē míng wàn huàn， yōu rán huàn zuò qūn xún。

ㄉㄠˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄢˇ， ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

老我百无贪羡，羡天芳寿种，掩冉三辰。

lǎo wǒ bǎi wú tān xiàn， xiàn tiān fāng shòu zhǒng， yǎn rǎn sān chén。

ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄊㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄕㄡˋ ㄓㄨㄥˇ， ㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄙㄢ ㄔㄣˊ。

谢他流年甲子，已是重轮。

xiè tā liú nián jiǎ zǐ， yǐ shì chóng lún。

ㄒㄧㄝˋ ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ， ㄧˇ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˊ。

人间春狭，只九旬、斗柄标寅。

rén jiān chūn xiá， zhǐ jiǔ xún、 dǒu bǐng biāo yín。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˊ， ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ、 ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧㄠ ㄧㄣˊ。

更拟向，椿枝倚数，十分取一为真。

gèng nǐ xiàng， chūn zhī yǐ shù， shí fēn qǔ yī wéi zhēn。

ㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄔㄨㄣ ㄓ ㄧˇ ㄕㄨˋ， ㄕˊ ㄈㄣ ㄑㄩˇ ㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄣ。