感皇恩

作者: 程大昌(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
程大昌作品热度:
★★★★☆

词作内容

措大做生朝,无他珍异。

cuò dà zuò shēng zhāo, wú tā zhēn yì。

ㄘㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄓㄠ, ㄨˊ ㄊㄚ ㄓㄣ ㄧˋ。

填个曲儿为鼓吹。

tián gè qǔ ér wéi gǔ chuī。

ㄊㄧㄢˊ ㄍㄜˋ ㄑㄩˇ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ。

古来龙马,曾献河图真数。

gǔ lái lóng mǎ, céng xiàn hé tú zhēn shù。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ, ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨˊ ㄓㄣ ㄕㄨˋ。

羲黄缘得此,齐元气。

xī huáng yuán dé cǐ, qí yuán qì。

ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄢˊ ㄉㄜˊ ㄘˇ, ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ。

我向如今,职名升赐。

wǒ xiàng rú jīn, zhí míng shēng cì。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ, ㄓˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄘˋ。

地在天宫正东序。

dì zài tiān gōng zhèng dōng xù。

ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄩˋ。

当初真本,到此或容披觑。

dāng chū zhēn běn, dào cǐ huò róng pī qù。

ㄉㄤ ㄔㄨ ㄓㄣ ㄅㄣˇ, ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄧ ㄑㄩˋ。

这回错综处,堪详叙。

zhè huí cuò zōng chù, kān xiáng xù。

ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄨㄛˋ ㄗㄨㄥ ㄔㄨˋ, ㄎㄢ ㄒㄧㄤˊ ㄒㄩˋ。

白话文翻译

我这寒士过生日,没有其他珍贵奇物。

就填一首曲子权当庆贺鼓吹。

古时龙马曾献上河图,内含天地真数。

伏羲黄帝因得此图,才与混沌元气相齐。

我如今蒙受皇恩,官职与名号得到升赐。

所处之地好比在天宫东序之位。

那河图的原始真本,到此或许容我披阅窥觑。

这回其中错综复杂的道理,正值得仔细详述。

英文翻译

A scholar celebrates his birthday, with no rare treasure.

I'll fill a tune for festive cheer.

Since ancient times, dragon-horses brought the River Chart's true measure.

Fuxi and Huangdi, thus grasping it, aligned with primal vigor.

I, in this present time, receive an official title bestowed.

My place is in the Celestial Palace, on the eastern row.

The original true text, here perhaps I may peruse.

This time, in its intricate weave, lies what's worthy to construe.

创作背景

程大昌获升迁后借河图典故自勉。

深度解构

他以河图真数隐喻治理体系的深层逻辑。

词意解析

词意概括

词人以自嘲口吻记述生辰,借古喻今,感念皇恩,表达对职位升赐的复杂心绪。

本词关键词

生朝 · 元气 · 职名 · 错综 · 详叙

《感皇恩》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 怅惘 · 虔敬 · 沉郁

意象: 龙马 · 河图 · 天宫 · 东序 · 真本

语气: 典雅 · 庄重 · 素淡

程大昌生平简介

程大昌(1123-1195),南宋徽州休宁人,活跃于南宋高宗至光宗时期。他不仅是朝廷重臣,官至吏部尚书,更以博学通经、著述宏富而闻名于世。其学术成就涵盖经学、地理、礼仪、文学等多个领域,在宋代学术史上占有重要地位,尤以考据精审、注重实证的学风著称。

浏览程大昌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理