感皇恩

作者: 程大昌(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
程大昌作品热度:
★★★☆☆

词作内容

变化属朝班,鲲鹏相并。

biàn huà shǔ cháo bān, kūn péng xiāng bìng。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨˇ ㄔㄠˊ ㄅㄢ, ㄎㄨㄣ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ。

健翼垂云风用壮。

jiàn yì chuí yún fēng yòng zhuàng。

ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄤˋ。

扶摇得势,不藉仙人仙杖。

fú yáo dé shì, bù jí xiān rén xiān zhàng。

ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄕˋ, ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˋ。

旁观生意气,犹神王。

páng guān shēng yì qì, yóu shén wàng。

ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄥ ㄧˋ ㄑㄧˋ, ㄧㄡˊ ㄕㄣˊ ㄨㄤˋ。

此去汉庭,春光骀荡。

cǐ qù hàn tíng, chūn guāng dài dàng。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ, ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄉㄞˋ ㄉㄤˋ。

亲见子虚不惆怅。

qīn jiàn zǐ xū bù chóu chàng。

ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄒㄩ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ。

鸢肩捷上,自有唐家格样。

yuān jiān jié shàng, zì yǒu táng jiā gé yàng。

ㄩㄢ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄤˋ, ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄜˊ ㄧㄤˋ。

三台旬月里,堪歌唱。

sān tái xún yuè lǐ, kān gē chàng。

ㄙㄢ ㄊㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ, ㄎㄢ ㄍㄜ ㄔㄤˋ。

白话文翻译

朝班行列即将发生变动,鲲鹏一同展翅高飞。

健壮的羽翼垂天如云,凭借风力更显雄壮。

乘着旋风获得上升之势,无需借助仙人的手杖。

旁观者惊叹于他们勃发的意气,犹如神王般昂扬。

此去前往汉家朝廷,正值春光骀荡的美好时节。

亲眼见到《子虚赋》成为现实也不会再惆怅。

鸢鸟般耸起的肩膀敏捷上位,自有唐朝的典范格调。

不出旬月便位至三台,值得为之欢歌咏唱。

英文翻译

Changes await at court's morning line, Kun and Peng soar side by side.

With mighty wings that shade the clouds, the wind lends strength to their stride.

Riding the whirlwind, they seize their chance, no immortal's staff they need.

Onlookers marvel at their vital spirit, a kingly air indeed.

Now to the Han court they go, where spring's radiance freely streams.

Witnessing "Zixu" without regret, fulfilling their long-cherished dreams.

With hawk-like shoulders, swift they rise, in Tang dynasty's grand style.

In a month or so among the Three Terraces, their triumph songs will ring for a while.

创作背景

程大昌贺人擢升,以鲲鹏为喻。

深度解构

描绘了在权力结构中扶摇得势的典型治理路径。

词意解析

词意概括

以鲲鹏为喻,表达对朝臣得势晋升的赞美与对仕途前景的乐观期许。

本词关键词

朝班 · 扶摇 · 意气 · 格样 · 歌唱

《感皇恩》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 虔敬

意象: 健翼

语气: 雄浑 · 典雅 · 庄重

程大昌生平简介

程大昌(1123-1195),南宋徽州休宁人,活跃于南宋高宗至光宗时期。他不仅是朝廷重臣,官至吏部尚书,更以博学通经、著述宏富而闻名于世。其学术成就涵盖经学、地理、礼仪、文学等多个领域,在宋代学术史上占有重要地位,尤以考据精审、注重实证的学风著称。

浏览程大昌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理