醉蓬莱

作者: 程珌(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
程珌作品热度:
★★★★☆

词作内容

记蟾宫桂子,撒向人间,如今时候。

jì chán gōng guì zǐ, sā xiàng rén jiān, rú jīn shí hòu。

ㄐㄧˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ, ㄙㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ, ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

□□□□,□□□□□。

bái xià cháng gān, luàn tān héng dí xiǎng。

ㄅㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄍㄢ, ㄌㄨㄢˋ ㄊㄢ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄤˇ。

白下长干,乱滩横笛,想昔游依旧。

xī yóu yī jiù, dà hǎi yī ōu, qiān nián yī xī shuí。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ, ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄧ ㄡ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ。

大海一沤,千年一息,谁称彭寿。

chēng péng shòu kāi, biàn mén qián dān, ruǐ jiàn xī fēng。

ㄔㄥ ㄆㄥˊ ㄕㄡˋ ㄎㄞ, ㄅㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄢ, ㄖㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

开遍门前丹蕊,渐西风入东篱,酿成仙酒。

rù dōng lí niàng chéng xiān, jiǔ zhuó bǐ jī lóng xuán, tiān bǎo gài zhàn。

ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄋㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ, ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄩㄢˊ, ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄍㄞˋ ㄓㄢˋ。

□□□□,□□□□□。

duàn xuān huī xiù, lái suì qīng tiáo gōng。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ, ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ。

卓笔鸡笼,悬天宝盖,占断宣徽秀。

jiā shì liǎo bān, yī lán shòu, 。

ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄢ, ㄧ ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ, 。

来岁清苕,公家事了,斑衣蓝绶。

, , 。

, , 。

白话文翻译

记得月宫中飘落的桂子,撒向人间,正是如今这般时节。

[原文缺失]

从白下到长干,乱石滩上横笛声声,想来旧日游赏之景依然如故。

大海不过一沤,千年仅如一息,谁能妄称彭祖之寿?

门前的红蕊丹桂已然开遍,西风渐入东篱,仿佛酿成了仙酒。

[原文缺失]

鸡笼山如卓然之笔,宝盖峰似悬天之盖,占尽了宣城徽地的秀色。

来年在那清澈的苕溪畔,公事已了,身着斑斓彩衣与蓝色绶带。

英文翻译

I recall cassia seeds from the moon palace, scattered toward the mortal realm, at this very hour.

[Text missing]

From Baixia to Changgan, across wild shoals, the sound of a lone flute—I imagine past travels unchanged.

The vast sea a bubble, a thousand years a single breath—who can claim Pengzu's longevity?

Before the gate, crimson blossoms fully open; gradually, the west wind enters the eastern hedge, brewing immortal wine.

[Text missing]

Like a pen-stand is Jilong, a precious canopy hangs in the sky, commanding the beauty of Xuanhui.

Next year by clear waters of the Tiao, official duties done, in patterned robes and blue ribbons.

创作背景

程珌回忆旧游感怀仕途。

深度解构

时空尺度的宏大认知,反衬出功名成就的短暂与局限。

词意解析

词意概括

词人借咏仙家景物与人间时序更迭,抒发对时光流逝的感慨及对功成名就的期许。

本词关键词

千年一息 · 酿成仙酒 · 占断宣徽秀

《醉蓬莱》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 游仙

情感: 怅惘 · 恬淡 · 欣喜

意象: 蟾宫桂子 · 西风东篱 · 斑衣蓝绶

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

程珌生平简介

程珌(1164—1242),南宋词人,徽州休宁(今属安徽)人。宋宁宗、理宗时期官员,官至礼部尚书、翰林学士。其文学创作以词为主,风格清丽,部分作品流露出家国情怀,在南宋中后期词坛有一定地位,但整体影响不及同时代的辛弃疾、姜夔等大家。

浏览程珌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理