鹧鸪天

作者: 程珌(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
程珌作品热度:
★★★★☆

词作内容

饮罢天厨碧玉觞。

yǐn bà tiān chú bì yù shāng。

ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄕㄤ。

仙韶九奏少停章。

xiān sháo jiǔ zòu shǎo tíng zhāng。

ㄒㄧㄢ ㄕㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄡˋ ㄕㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤ。

何人采得扶桑椹,捣就蓝桥碧绀霜。

hé rén cǎi dé fú sāng shèn, dǎo jiù lán qiáo bì gàn shuāng。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄘㄞˇ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄕㄣˋ, ㄉㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄍㄢˋ ㄕㄨㄤ。

凡骨变,骤清凉。

fán gǔ biàn, zhòu qīng liáng。

ㄈㄢˊ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄢˋ, ㄓㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

何须仙露与琼浆。

hé xū xiān lù yǔ qióng jiāng。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ。

君恩珍重浑如许,祝取天皇似玉皇。

jūn ēn zhēn zhòng hún rú xǔ, zhù qǔ tiān huáng sì yù huáng。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ, ㄓㄨˋ ㄑㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄙˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

饮罢了天厨的碧玉酒杯。

仙乐《九韶》奏罢,稍作停章。

是何人采得扶桑神树的桑椹,捣就成了蓝桥的碧绀霜?

凡骨蜕变,骤然感到清凉。

哪里还需要什么仙露与琼浆。

君恩如此珍重深厚,祝愿我皇如天帝玉皇一般。

英文翻译

Drained the jasper goblet from heaven's kitchen.

The immortal music's nine movements briefly pause.

Who plucked the mulberries of Fusang, pounded them into azure frost at Blue Bridge?

Mortal bones transform, sudden cool clarity.

What need for divine dew or jade nectar?

The sovereign's favor, profound and weighty, I pray our emperor rivals the Jade Emperor.

创作背景

程珌描绘宫廷宴饮与升仙想象。

深度解构

君恩被塑造为超越凡俗的认知体验。

词意解析

词意概括

描绘饮宴仙境、感念君恩的游仙之作。

本词关键词

君恩 · 凡骨 · 清凉 · 珍重 · 玉皇

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 碧玉觞 · 扶桑椹

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

程珌生平简介

程珌(1164—1242),南宋词人,徽州休宁(今属安徽)人。宋宁宗、理宗时期官员,官至礼部尚书、翰林学士。其文学创作以词为主,风格清丽,部分作品流露出家国情怀,在南宋中后期词坛有一定地位,但整体影响不及同时代的辛弃疾、姜夔等大家。

浏览程珌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理