西江月

作者: 程珌(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
程珌作品热度:
★★★★☆

词作内容

底事中秋无月,元来留待今宵。

dǐ shì zhōng qiū wú yuè, yuán lái liú dài jīn xiāo。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄩㄝˋ, ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ。

群仙拍手度仙桥。

qún xiān pāi shǒu dù xiān qiáo。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄠˊ。

惊起眠龙夭矫。

jīng qǐ mián lóng yāo jiǎo。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ。

天上灵槎一度,人间八月江潮。

tiān shàng líng chá yī dù, rén jiān bā yuè jiāng cháo。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄚˊ ㄧ ㄉㄨˋ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ。

西兴渡口几魂消。

xī xīng dù kǒu jǐ hún xiāo。

ㄒㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ。

又见潮生月上。

yòu jiàn cháo shēng yuè shàng。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ。

白话文翻译

为何中秋之夜不见明月?原来是为了留待今宵。

群仙拍着手渡过银河的仙桥。

惊醒了蛰伏的蛟龙,它矫健地腾跃飞升。

天上灵槎一度往返,人间便迎来八月的江潮。

西兴渡口曾令多少旅人魂销魄散?

看,潮水涌起时,月亮也再次升上来了。

英文翻译

Why was the mid-autumn moon absent? It was reserved for this very night.

A host of immortals clap hands, crossing the celestial bridge.

Startling the sleeping dragon, coiling and soaring.

Once the divine raft plies the heavens, on earth, the eighth-month tidal bore arrives.

How many souls have vanished at Xixing crossing?

Once more, the tide swells as the moon rises.

创作背景

程珌咏钱塘江潮奇景。

深度解构

天人感应的宏大叙事,揭示了自然周期与人间盛景的深层博弈。

词意解析

词意概括

描绘中秋夜月与钱塘江潮交相辉映的壮丽奇景,融入神话想象。

本词关键词

中秋 · 无月 · 今宵 · 拍手 · 惊起 · 魂消

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 游仙 · 山水

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 眠龙

语气: 雄浑 · 典雅 · 清新

程珌生平简介

程珌(1164—1242),南宋词人,徽州休宁(今属安徽)人。宋宁宗、理宗时期官员,官至礼部尚书、翰林学士。其文学创作以词为主,风格清丽,部分作品流露出家国情怀,在南宋中后期词坛有一定地位,但整体影响不及同时代的辛弃疾、姜夔等大家。

浏览程珌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理