西江月

作者: 程珌(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
程珌作品热度:
★★★★☆

词作内容

天上初秋桂子,庭前八月丹花。

tiān shàng chū qiū guì zǐ, tíng qián bā yuè dān huā。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ, ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄉㄢ ㄏㄨㄚ。

一年一度见仙槎。

yī nián yī dù jiàn xiān chá。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄚˊ。

秋色分明如画。

qiū sè fēn míng rú huà。

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

愿把阴功一脉,灯灯相续无涯。

yuàn bǎ yīn gōng yī mài, dēng dēng xiāng xù wú yá。

ㄩㄢˋ ㄅㄚˇ ㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄇㄞˋ, ㄉㄥ ㄉㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

降祥作善岂其差。

jiàng xiáng zuò shàn qǐ qí chā。

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄔㄚ。

永作渔樵嘉话。

yǒng zuò yú qiáo jiā huà。

ㄩㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ。

白话文翻译

天上初秋刚生桂子,庭前八月已开丹桂之花。

一年一度得见那通往天河的仙筏。

秋色明丽,清晰如画。

愿将这积累阴德的善脉,如灯灯相续,传承至无涯。

行善降祥,岂会有差错?

永远成为渔夫樵夫口中的美好佳话。

英文翻译

In heaven, early autumn brings cassia; before the courtyard, eighth-month crimson flowers bloom.

Once a year we glimpse the immortal raft.

Autumn colors distinct as a painting.

May this vein of hidden virtue pass on, lamp to lamp, without end.

Bestowing blessings through good deeds—how could it be wrong?

An eternal tale for fishermen and woodcutters.

创作背景

程珌咏秋寄寓善德传承。

深度解构

将个人修行置于代际传承的治理框架中寻求永恒价值。

词意解析

词意概括

描绘初秋明丽如画的景色,表达行善积德、福泽绵长的祈愿。

本词关键词

秋色 · 阴功 · 灯灯相续 · 降祥 · 渔樵

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 桂子 · 丹花 · 仙槎

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

程珌生平简介

程珌(1164—1242),南宋词人,徽州休宁(今属安徽)人。宋宁宗、理宗时期官员,官至礼部尚书、翰林学士。其文学创作以词为主,风格清丽,部分作品流露出家国情怀,在南宋中后期词坛有一定地位,但整体影响不及同时代的辛弃疾、姜夔等大家。

浏览程珌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理