水调歌头

作者: 程珌(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
程珌作品热度:
★★★★☆

词作内容

电阙驱神骏,铁棰起痴蛟。

diàn quē qū shén jùn, tiě chuí qǐ chī jiāo。

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩㄝ ㄑㄩ ㄕㄣˊ ㄐㄩㄣˋ, ㄊㄧㄝˇ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧˇ ㄔ ㄐㄧㄠ。

木鸣山裂盛夏,白昼野魖号。

mù míng shān liè shèng xià, bái zhòu yě xū háo。

ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄏㄠˊ。

急上瑶庭深处,为问龙君何怒,抉破古天河。

jí shàng yáo tíng shēn chù, wèi wèn lóng jūn hé nù, jué pò gǔ tiān hé。

ㄐㄧˊ ㄕㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄋㄨˋ, ㄐㄩㄝˊ ㄆㄛˋ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ。

日华开绚采,雨意属诗豪。

rì huá kāi xuàn cǎi, yǔ yì shǔ shī háo。

ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄞ ㄒㄩㄢˋ ㄘㄞˇ, ㄩˇ ㄧˋ ㄕㄨˇ ㄕ ㄏㄠˊ。

与君来,蜚玉佩,斩觚瓢。

yǔ jūn lái, fēi yù pèi, zhǎn gū piáo。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ, ㄈㄟ ㄩˋ ㄆㄟˋ, ㄓㄢˇ ㄍㄨ ㄆㄧㄠˊ。

纤流沈羽,借我万斛沸银涛。

xiān liú chén yǔ, jiè wǒ wàn hú fèi yín tāo。

ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄩˇ, ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄈㄟˋ ㄧㄣˊ ㄊㄠ。

醉拍满缸香雪,写竭一池浓墨,逸气正飘颻。

zuì pāi mǎn gāng xiāng xuě, xiě jié yī chí nóng mò, yì qì zhèng piāo yáo。

ㄗㄨㄟˋ ㄆㄞ ㄇㄢˇ ㄍㄤ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄔˊ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄛˋ, ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄓㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ。

何事谪仙子,归去续松醪。

hé shì zhé xiān zǐ, guī qù xù sōng láo。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ, ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄒㄩˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄠˊ。

白话文翻译

电光宫阙驱使着神骏,铁锤惊起了痴愚的蛟龙。

盛夏时节山木轰鸣、峰峦崩裂,白昼里野鬼在呼号。

我急急登上瑶庭深处,质问龙王为何发怒,竟击破了古老的天河。

日光绽放出绚烂光彩,这雨意正属于诗中的豪杰。

与你同来,玉佩飘飞,斩断那瓢饮的俗物。

细流沉没了鸿羽,借我万斛沸腾的银涛。

醉拍满缸美酒如香雪,写尽一池浓墨,逸兴正飘摇直上。

为何贬谪的仙子,要归去续饮那松醪酒?

英文翻译

Thunder's palace drives divine steeds, iron hammers rouse the foolish dragon.

Mountains crack in midsummer's roar, daylight haunted by demonic cries.

Swift to the jade court's deepest hall, to ask the Dragon Lord his wrath, who shattered the ancient Milky Way.

Sunbeams weave a radiant hue, the rain's intent belongs to poets bold.

With you I come, jade pendants flying, severing the gourd-dipper's hold.

Slender streams drown the feather's fall, lend me ten thousand measures of boiling silver waves.

Drunk, I slap the vat of fragrant snow, drain the pool of darkest ink, my untamed spirit soaring high.

Why must the exiled immortal depart, to return and brew pine-resin wine?

创作背景

程珌咏暴雨奇观,想象龙君怒破天河。

深度解构

以自然伟力隐喻治理能量,展现驾驭变局的魄力。

词意解析

词意概括

描绘盛夏雷雨磅礴奇景,抒发醉墨挥毫的豪迈诗情与超逸襟怀。

本词关键词

龙君 · 诗豪 · 逸气 · 谪仙子

《水调歌头》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 怅惘

意象: 电阙 · 铁棰 · 痴蛟

语气: 豪放 · 雄浑 · 清新

程珌生平简介

程珌(1164—1242),南宋词人,徽州休宁(今属安徽)人。宋宁宗、理宗时期官员,官至礼部尚书、翰林学士。其文学创作以词为主,风格清丽,部分作品流露出家国情怀,在南宋中后期词坛有一定地位,但整体影响不及同时代的辛弃疾、姜夔等大家。

浏览程珌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理