倾杯・倾杯乐

銮殿秋深，玉堂宵永，千门人静。

luán diàn qiū shēn， yù táng xiāo yǒng， qiān mén rén jìng。

ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄣ， ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ， ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

问天上、西风几度，金盘光满，露浓银井。

wèn tiān shàng、 xī fēng jǐ dù， jīn pán guāng mǎn， lù nóng yín jǐng。

ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ， ㄌㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˇ。

碧云飞下双鸾影。

bì yún fēi xià shuāng luán yǐng。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄥˇ。

迤逦笙歌近笑语，群仙隐隐。

yǐ lǐ shēng gē jìn xiào yǔ， qún xiān yǐn yǐn。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ。

更前问讯。

gèng qián wèn xùn。

ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ。

堕在红尘今省。

duò zài hóng chén jīn shěng。

ㄉㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˇ。

渐曙色、晓风清迥。

jiàn shǔ sè、 xiǎo fēng qīng jiǒng。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ、 ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄥˇ。

更积霭沈阴、都卷尽。

gèng jī ǎi shěn yīn、 dōu juǎn jìn。

ㄍㄥˋ ㄐㄧ ㄞˇ ㄕㄣˇ ㄧㄣ、 ㄉㄡ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ。

向窗前、引镜看来，尚喜精神炯炯。

xiàng chuāng qián、 yǐn jìng kàn lái， shàng xǐ jīng shén jiǒng jiǒng。

ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ、 ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄕㄤˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ。

便折简、浮丘共酌，奈天也、未教酩酊。

biàn zhé jiǎn、 fú qiū gòng zhuó， nài tiān yě、 wèi jiào mǐng dǐng。

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˇ、 ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄋㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ、 ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ。

来岁却笑群仙，月寒空冷。

lái suì què xiào qún xiān， yuè hán kōng lěng。

ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ， ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄥˇ。